Boris PILNIAK - Le conte de la lune non éteinte

Titre original: Povest nepogachennoï louny

Traduit du russe par Sophie Benech

Editions Interférences

Site de l'éditeur sur l'ouvrage

ISBN 978-2-909589-17-6

Excellent et curieux ouvrage que celui-ci, à mi-chemin entre "le procès" et "le zéro et l'infini", d'une plume froide et acérée, qui aborde l'époque de la liquidation des liquidateurs, sur la base de faits réels. A noter également: l'ouvrage a été primé lauréat du prix Russophonie 2010 - meilleure traduction du russe vers le Français. Et en effet, la traduction nous offre un texte absolument époustouflant, tant dans le rythme de la narration que dans les images et la lumière apportée à l'histoire. Ville machine palpitant dans le brouillard, sous l'oeil de la lune blafarde qui regarde, tranquille et glacée, l'espèce humaine soumise à la fortune.

Le Commandant Gavrilov est une des figures les plus légendaires de la guerre civile, un des bras armés de la révolution. Une des vérités de la révolution bolchevique peut-être celle-ci: qui a vécu par l'épée périra par l'épée. Qui a broyé, tué au nom de la Révolution, sera tué et broyé par la Révolution.

Gavrilov, derrière la légende, est un homme ordinaire. Avec ses faiblesses d'homme ordinaire. Dont un ulcère, pour lequel il est envoyé en Ukraine pour se soigner. Curieusement, malgré un léger rétablissement du Commandant, les pontes du régime insistent lourdement en vue de lui faire subir une opération. Qui s'avère loin d'être indispensable.

Lucide, Gavrilov pressent ce qui l'attend, et s'apprête à mourir. Alors qu'il aurait pu échapper au destin que lui réservait la révolution qu'il avait servi, il se soumet à sa logique impitoyable.

Cet ouvrage a une histoire vraiment particulière. L'éditeur précise:

Publié en 1926 dans la célèbre revue littéraire Novy Mir, ce petit texte d'une grande originalité stylistique a été immédiatement perçu comme un brûlot. Il raconte, dans un style cinématographique et saccadé, l'histoire d'un commandant de l'armée Rouge que les autorités obligent à se faire opérer d'un ulcère, et qui meurt sur la table d'opération.

Bien que l'auteur se fût à l'époque défendu d'avoir tiré son sujet de la réalité, tout le monde reconnut dans le personnage principal Frounzé, héros de la guerre civile et commissaire du peuple, mort dans les mêmes conditions, et dans le personnage sans nom qui l'oblige à cette opération funeste (NDLR: l'Homme au dos raide), Staline qui était alors en train de s'emparer du pouvoir.

Ce récit qualifié de « contre-révolutionnaire et calomnieux à l'encontre du Comité central et du Parti » et immédiatement censuré (tous les numéros de la revue déjà en circulation furent confisqués et détruits) est l'un des premiers textes littéraires à décrire de l'intérieur la machine infernale de la révolution broyant peu à peu ses enfants, et à réfléchir sur la fuite en avant que provoque le déchaînement de forces incontrôlables.

A ce sujet, le récit était devenu quasiment mythique, puisque presque radié de la surface de la terre. Quelques écrits sont restés. L'auteur fera amende honorable et gagnera ainsi dix années. Ce qui ne l'empêchera tout de même pas de mourir fusillé en 1938, et de voir son oeuvre retirée de toutes les bibliothèques du régime et bannie durant des décennies.

Un extrait?

C'était un homme dont le nom évoquait l'esprit héroïque de toute la guerre civile, les milliers, les dizaines et les centaines de milliers d'hommes qui se tenaient derrière lui - un nom qui évoquait des centaines, des dizaines et des centaines de milliers de morts, de souffrances, de mutilations, le froid, la faim, les marches dans les frimas et la chaleur torride, un nom qui évoquait le fracas des canons, le sifflement des balles et des vents nocturnes, les feux de camp dans la nuit, les campagnes, les victoires et les déroutes, et - encore et toujours - la Mort. C'était un homme qui commandait à des armées, à des milliers de gens, un homme qui commandait aux victoires, à la mort - à la poudre, à la fumée, aux os brisés, aux chairs déchiquetées, à ces victoires dont on faisait si grand bruit à l'arrière avec des drapeaux rouges par centaines et des foules innombrables, ces victoires dont la radio inondait le monde et après lesquelles - sur les plaines sablonneuses de Russie - on creusait pour les cadavres des fosses profondes, des fosses dans lesquelles s'entassaient pêle-mêle des milliers de corps humains. C'était un homme dont le nom était chargé de légendes - sur la guerre, sur des vertus de stratège, sur une bravoure, une intrépidité et une fermeté sans bornes. C'était un homme qui avait le droit et le bon vouloir d'envoyer des êtres humains tuer leurs semblables - et mourir. Un homme venait d'entrer dans le salon, pas très grand, à la large carrure, avec un visage débonnaire et un peu fatigué de séminariste. Il marchait d'un pas vif, et sa démarche trahissait à la fois le cavalier et le civil, sans rien de militaire. Les trois officiers d'état-major se mirent au garde-à-vous devant lui: pour eux, il était l'homme qui se trouvait au gouvernail de l'énorme machine qu'on appelle l'armée, l'homme qui commandait à leur vie, surtout à leur vie, leurs réussites, à leur carrière, à leurs échecs, à leur vie, mais pas à leur mort. Le commandant s'arrêta devant eux, il ne leur tendit pas la main, il fit le geste qui les autorisait à se mettre au repos.

Andrei Kourkov - Surprises de Noel

Nouvelles traduites du Russe par Paul Lequesne
Editions Liana Lévi,
collection Piccolo
Site de l'éditeur sur l'ouvrage
ISBN 978-2-86746-557-4

Trois délicieuses nouvelles, piquantes et rafraichissantes, que celles que nous offre ici l'auteur du pittoresque pingouin:

"Surprise de Noël" [Rozdestvenskij sjurpriz] Ou comment se laisser surprendre par sa jeune épouse qui vous fait emmener par son frère pour un réveillon en terre inconnue. Tourisme de l'extrême, vodka, compteur Geiger et bébé au rendez-vous!!

"Ma différence préférée" [Moja ljubimaja raznica] : de l'art pour un homme désœuvré de reprendre contact avec une ancienne amante de vingt ans sa cadette, et de parcourir la nuit de Kiev à ses cotés en vue de retrouver un boyfriend fugueur. Petite folie et promenade glacée commençant en Opel et se terminant en Tank couleur de neige.

"Les champignons de la liberté" [griby svobody] : après avoir rencontré un prêtre orthodoxe dans un bar à striptease, Oleg se retrouve emprisonné et par un curieux hasard passe pour un prisonnier politique, ce qui lui attire le respect en ces temps de révolution orange. Le bouleversement politique, sa libération, le conduiront à une bien inattendue reconversion professionnelle.

Ces histoire sont drôles, mordantes, et sont écrites avec un sens aigu du décalé. Bref, du Kourkov dans toute sa splendeur :-)

Stefan Zweig - Un soupçon légitime

Titre original: War er es?
Nouvelle traduite de l'allemand par Baptiste Touverey
Suivie du texte en allemand
Chez Bernard Grasset
ISBN 978-2-246-75611-8

Je suis perplexe.

Selon l'éditeur "Dans cette nouvelle angoissante, inédite en français, on retrouve le style inimitable de Zweig et sa finesse dans l'analyse psychologique. (...) Il dépeint avec virtuosité les conséquences funestes de l'obsession et de la démesure des sentiments".

Perplexe, voire sceptique.

Certes, l'histoire est originale, et bien progressive dans sa structure.

Deux couples dans un coin vibrant de verdure, dont chaque maison est doté d'un jardin qui court en pente vers une rivière. La vie s'écoule, paisible, pour une couple retiré jusqu'à l'arrivé d'une jeune couple, Limpley et son épouse, qui n'ont pas pu avoir d'enfant. Limpley est un homme d'un enthousiasme envahissant et d'une vitalité incessante, épuisante, qui ronge son épouse à force de s'occuper d'elle. On dirait de nos jours "gentil mais pot de colle et un peu lourd"

Leur vieille voisine, qui est la narratrice, leur offre alors un chien, un boxer, au départ pour distraire la jeune épouse.

Mais Limpley se prend de passion pour la bestiole, la gâte, faisant d'un animal débonnaire un petit tyran domestique. Or, lorsque le couple parvient à attendre un enfant, la démesure de Limpley va se focaliser sur sa femme enceinte, puis sa fille, rendant le chien mortellement jaloux et mettant en place la trame du drame à venir.

Alors, oui, la structure du récit est suffisamment progressive pour embarquer le lecteur.

Mais pour ce qui est de la virtuosité du récit, je ne suis pas du tout convaincue. Zweig a habité son narrateur certes comme il convenait de le faire à l'époque de la rédaction de la nouvelle, mais il a teinté le récit d'une bonhommie, d'une espèce de convenance lénifiantes ... et agaçantes à terme. Et on voit arriver la chute à des kilomètres.

Bon, je suis déçue, honnêtement. Mais pas découragée ;)

Kazuo Ishiguro - Nocturnes

Cinq nouvelles de musique au crépuscule
traduit de l'anglais par Anne Rabinovitch
Titre original Nocturnes - Five stories of music and nightfall
Éditions des 2 terres
ISBN978-2-84893-073-2

Gros coup de coeur pour ce merveilleux recueil de nouvelles, emprunt d'une ambiance inimitable qui m'a tout de suite donné envie de découvrir plus avant cet auteur au ton si juste.

Comme son titre l'indique, les nouvelles ont en commun la musique à la tombée de la nuit, tantôt la musique est ici comme une réminiscence, un échos à la mémoire de l'âme. Apaisante, envoutant ou entêtante elle enveloppe le lecteur, à la fois unique et multiple, envoûtante et presque magnétique.

Entre Italie, Angleterre et Hollywood - On croise ici des mélomanes, des musiciens, des nostalgiques, des espoirs brisés, des amours et des vies rêvés qui rebondissent parfois d'une nouvelle à l'autre. L'écriture est belle, elle a une simplicité qui tend à la noblesse et instille le récit avec justesse et précision. Les émotions sont prégnantes, et on aime se laisser à imaginer un air de musique lointain, perdu dans la lumière tombante et oscillant entre le rose et le gris, la tête engourdie par la douceur des soirs d'été.

Crooner. Un chanteur américain dont la gloire passée s'éteint doucement est à Venise avec sa femme. Il se fait aborder par le narrateur, un jeune musicien étranger, issu d'un pays anciennement communiste (ce détail a son importance et nourri le côté décalé et naïf du personnage, par contraste avec le chanteur), qui fait les différents orchestres de la place St Marc. Le crooner lui demande alors de l'accompagner à la guitare le soir, sur une gondole, afin de chanter à la nuit tombée sous la fenêtre de son épouse. Une chanson d'amour et d'adieu, pleine de souvenirs et d'émotions.

Advienne que pourra: Ou comment un homme de 47 ans ans, caricature du loser en train de rater ça vie, velléitaire né, est invité par son ancien meilleur ami - business man accompli - et son épouse, camarades de fac, à venir passer quelques jours chez eux à Londres. Cette invitation s'avère finalement être un traquenard. Son ami a en fait des problèmes de couple, et essaie de se servir de son hôte comme faire valoir afin de résoudre ses difficultés. Comment faire pour rendre service? Rester soi-même, et surtout ne pas parler musique. Délicieux moments burlesques.

Les collines de Malvern: Un étudiant anglais lâche ses études pour se dévouer tout entier à sa passion, la guitare. Ses pérégrinations au travers de Londres en vue de trouver un groupe restant infructueuse, il décide de partir pour quelques temps au vert, chez sa sœur, qui tient à la campagne un hôtel. Il rencontre à ce moment là un couple atypique de musiciens suisses.

Nocturne. Un talentueux saxophoniste a le malheur d'avoir un physique ingrat - une laideur banale, qui l'empêche de devenir aussi largement reconnu que certains de ses confrères - pourtant moins habiles. Son agent lui propose de booster sa carrière en se soumettant à quelques opérations de chirurgie. Cette idée, au départ saugrenue, fait pourtant son chemin. Le départ de son épouse le fera basculer. Et le voilà, grâce aux deniers de l'amant de sa femme, dans une clinique privée huppée des hauteurs d'hollywood, avec comme voisine de chambre l'ex d'un célèbre crooner.

Violoncelliste: Sur la place Saint Marc, dans les orchestres décrits dans la première nouvelle. Un violoncelliste se produit. Un étrange musicienne vient à lui et commence à lui donner des leçons. Au fur et à mesure de celles-ci, le jeune musicien découvre des jardins cachés de son art, ouvre de nouvelles portes. Jusqu'à ce qu'il se rende compte que ce professeur était en fait un génie d'un genre bien particulier.

J'ai profondément aimé certes lire mais aussi ressentir ce livre. Un très joli moment de lecture que je me devais de partager avec vous :)

Alan SILLITOE - La solitude du coureur de fond

Titre original: the loneliness of the Long-distance runner
Nouvelles traduites de l'anglais par Henri Delgove
Editions du seuil
Collection folio
Depôt légal: 3eme semestre 1979
N°d'édition: 25602

Mot de l'éditeur
"Les huit nouvelles rassemblées dans ce volume nous offrent des échantillons très divers du remarquable talent de conteur d'Allan Sillitoe. "

Effectivement, ce recueil est un florilège de nouvelles populaires et vivantes, d'une tendresse souvent en mi-teinte - une certaine noirceur n'est jamais très loin.

Neuf nouvelles à grignoter:

L'oncle Ernest, ou comment un vieil homme d'une solitude désespérée retrouve son souffle en offrant à manger à deux petite, et comment cette étincelle va lui être retirée;

Le maître d'école, ou lorsque celui qui rêve par la fenêtre n'est pas l'élève au fond de la classe, mais un professeur amoureux d'une inconnue, vendeuse dans le magasin d'en face

La gravure du bateau de pêche: sans doute ma préférée - un homme séparé de sa femme revoit celle-ci quelques années plus tard - appauvrie. Elle lui demande de lui donner une gravure, il accepte. Elle le revend à une boutique. Il l'achète. Et rebelotte. Ultime lien, survie artificielle dans la solitude, dernier rempart contre des vagues de remords.

Le Match: ou comment la défaite de l'équipe favorite d'un mari brutal va empoisonner une soirée en famille.

L'arche de Noé - péripéties de deux gamins à la fête foraine pour un tour de manège gratuit

Grandeur et décadence de Frankie Buller - Comment un petit caïd un peu fantasque finira brisé

Le déshonneur de Jim Scarfedale - Épouse manipulatrice et mère possessive ne font jamais bon ménage

Un samedi après midi - comment un gamin devient le témoin d'un suicide

La solitude du coureur de fond - vengeance d'un détenu doué pour la course et terriblement lucide contre le directeur de la prison et les espoirs de médailles de ce dernier.

Les récits sont vivants, dynamiques, ponctués d'argot anglais (de précieuses notes de bas de page guident le lecteur). Une belle escapade, remuante, dans l'Angleterre populaire des années 50.

McSweeney's Nouvelles américaines

Edition de Dave EGGERS
Vol.II
Titre original: The best of McSweeney's
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jean Pavans
NRF - Gallimard
Collection Du monde Entier

Vous vous souvenez peut-être du brillantissime opus chroniqué avec enthousiasme ici?

Et bien réitération de l'exploit dans ce tome deux, avec une variété de nouvelles d'une qualité toute aussi extraordinaire que dans le premier tome.

Comme son nom l'indique, il s'agit d'un recueil de nouvelles d'auteurs américains. La qualité des nouvelles choisies et des auteurs en fait, comme pour le premier volume, un incontournable, un must have, de tout amateur de littérature américaine. En outre la préface, ici beaucoup plus siphonnée que celle du premier, et illustrée, résume (car en principe il a du lire le premier volume) au lecteur la naissance de la revue, qui était au départ un concept de recueil de nouvelles orphelines dont les maisons d'édition et "l'honorable famille littéraire" ne voulaient pas.
Un trésor de N'importe quoi et d'humour décalé que l'on retrouvera fréquemment dans les nouvellles par la suite.

• Le plafond, de Kevin Brockmeier*: le mythe du ciel qui tombe sur la tête revisité
  
• L'affaire Kauders, d'Aleksandar Hemon**: De l'histoire d'un héros imaginaire racontée sur les ondes, où comment le personnage créé par un animateur radio peut échapper à son auteur
  
• Les larmes de Squonk, et ce qui s'ensuivit, de Glen David Gold***: Ou comment un clown machiavelique fait d'un doux éléphant un assassin
  
• la justice au panier de Jim Stallard: **** Alors là celle-là elle est énorme: visite de la jurisprudence de la cour suprême à l'aulne du Basket ball.
  
• Une triple corde, de Nathaniel Minton: ** Errance dans le désert, entre une jeep accidentée et le fantôme d'un cartographe
  
• Chasse d'eau, de Judy Budnitz**: Fantôme du cancer qui plane sur trois femmes de la même famille
• Sainte Chicana, de K. Kvashay-Boyle***: Chroniques de la haine ordinaire dans les cours d'écoles US, avec au coeur de l'histoire une jeune fille qui porte le voile
• Dieu vit à St Petersbourg, de Tom Bissel***: Un jeune professeur américain homosexuel est harcelé par une mère de famille qui lui demande d'emmener sa fille avec lui, loin de ce coin perdu de l'ancien empire soviétique, république d'Asie centrale devenue autonome
• La maison de la fourmi rouge, d'Ann Cummins*: jeux d'enfants dans la poussière, innocents et desenchantés
  
• L'affaire Nista, de Jonathan Ames****:Un jeune auteur est harcelé par une admiratrice hystérique folle amoureuse qui lui vole son manuscrit et monte une histoire abracadabrantesque
  
• K comme faux, de Jonathan Lethem**:Revisiter le mythe du fameux Procès de K.
• La folie Banvard, de Paul Collins***: grandeur et décadence de l'inventeur des panoramas, auteur de la plu slongue toile du monde représentant le Mississipi
  
• Un étranger en ville de Sheila Heti**:Un étranger en ville qui fait, défait et refait sa vie
  
• Ne pas déranger, par A.M. Homes: Ou comment un cancer vient geler un processus de séparation, au grand dam de ses protagonistes.
  

Anton Tchekhov – Psychopathes (inédit) suivi de Règles du jeu à l’usage des écrivains novices

Nouvelles traduites du russe par Lily Denis

Ouvrage hors commerce édité pour le dixième anniversaire des éditions des Syrtes

Editions des Syrtes

ISBN 978-84545-149-0

« Mini livre » très gentiment envoyé avec « Berlin Stasi » à l’occasion du dixième anniversaire des éditions des syrtes, une maisons gagnant à être connue – surtout pour les amoureux de la littérature russe ou d’Europe centrale.

Une saynète ainsi qu’un article décapant du courrier des lecteurs à l’usage des jeunes écrivains.

« Psychopathes », inédit, figure un dialogue comme il s’en entend souvent autour des comptoirs enfumés, désespéré et désespérant, entre Gricha « lieutenant à la retraite, personnage vivant aux dépens de papa – maman » et son père Sémione Alexéitch Nianine, «conseiller titulaire au tribunal de commerce d’un trou de province» . Un dialogue poussif, constellé de poncifs, brassant les banalités absurdes de la situation internationale à l’affaire judiciaire du moment, interrompu par Fiodor qui peste contre ces péroraisons ineptes. Et à la fin ils se couchent, sous une chape de médiocrité et de petitesse « et chacun, un ver le ronge ».

« Règles du jeu à l’usage des écrivains novices » est un cadeau d’anniversaire publié en l’honneur du 20^ème anniversaire du Boudilnik, au sein duquel Tchekhov publiait régulièrement. C’est génial, drôle, mordant et intemporel. On y apprend que « tout homme sensé doit (…) se garder d’écrire ». Mais Tchekhov est charitable et confie un certain nombre de préceptes (18) afin d’adoucir le sort de celui qui persisterait dans cette funeste voie. Par exemple:

• Mieux vaut écrire à titre accessoire que principal « la vie d’un chauffeur qui écrit des vers vaut mieux que celle d’un poète qui n’exerce pas le métier de chauffeur
• Eviter d’avoir trop de succès afin d’éviter « l’incessante quête de ses droits d’auteur»
• « Il n’est pas d’ineptie qui ne trouve de lecteur idoine »
• Il faut avoir du talent, « ne serait-ce que gros comme une lentille. Vu l’absence de grands talents, on tient aux petits »
• Eviter les à valoir qui sont des freins pour l’avenir

Bref, les tips indispensables du jeune écrivain, dispensés avec un ton à la fois drôle et paternel, un très grand moment !

Gustave Flaubert - Trois contes

Gustave Flaubert - Trois contes

Introduction et notes par Pierre Marc de Biasi

Le livre de poche

Classiques

ISBN 978-2-253-01179-8

Ha!

Quel plaisir à l'idée de lire à nouveau Flaubert, ce compagnon des lectures d'enfance à l'écriture si dynamique et si vivante ! Qui n'a pas vibré au fur et à mesure des soupirs d'Emma Bovary? Qui n'a pas nourri de somptueux tableaux épiques en lisant Salammbô?

Bref, Flaubert, cet amour de jeunesse idéalisé par la tendresse naïve de mes souvenirs, et dans les bras duquel je brûlais de revenir ...

Très honnêtement j'avoue que sur ces trois contes ("Un coeur Simple", "La légende de St Julien L'Hospitalier", et "Hérodias", un seul m'a vraiment retenue en haleine: Un coeur Simple.

C'est une nouvelle touchante, réaliste, ancrée dans les brumes normandes qui peuplent la mémoire de l'Auteur. Une jeune fille un peu simple entre au service d'une maisonnée, au sein de laquelle ne subsiste plus qu'une veuve vieillie. Le Mari et les enfants sont partis (au sens propre comme au sens figuré), elle-même a perdu au long de l'histoire les maigres attaches qu'il lui restait...

C'est quasiment un Huis clos entre deux femmes, dont la relation est complexe, nourrie de paradoxes (hierarchie sociale / amitié et affection, tendresse refoulée / froideur apparente) et de silences qu'on imagine aussi pénétrants que la fraîcheur matinale du jardin.

J'ai trouvé ce conte touchant, tendre et cruel, comme le sait si bien l'être parfois l'oeuvre de Flaubert.

Les deux autres contes m'ont parus plus lointains... Pas seulement dans le temps ou dans l'espace, mais dans la lecture, ils demandent moins d'investissement affectif de la part du lecteur, on est plus proche de la balade moyenageuse (Légende de St Julien L'hospitalier) ou du récit biblique (Hérodias) sagement dispensés (mais de façon là encore très vivante) en cours de catéchisme.

Mais quoiqu'il en soit, celà reste un plaisir de renouer avec ce cher Gustave !

McSweeney's Nouvelles américaines Vol.1

Edition de Dave EGGERS
Titre original: The best of McSweeney's
Traduit de l'anglais (US) par Pierre Charras
Editions gallimard - NRF
Collection du Monde entier
ISBN 2-07-076904-6

Parcours du livre:
Cadeau de Fox, généreux sponsor du lab'

Qu'est ce que c'est?
Comme son nom l'indique, il s'agit d'un recueil de nouvelles d'auteurs américains. La qualité des nouvelles choisies et des auteurs en fait, selon moi, un incontournable, un must have, de tout amateur de littérature américaine. En outre la préface, très bien écrite, raconte au lecteur la naissance de la revue, qui était au départ un concept de recueil de nouvelles orphelines dont les maisons d'édition et "l'honorable famille littéraire" ne voulaient pas. De l'aveu même de Dave Eggers, son instigateur, ce concept a peu duré dans la mesure où des nouvelles ont ensuite été publiées dans cette revue sans jamais avoir été préalablement proposée à d'autres.

Qu'y trouve-t-on?

Des auteurs très variés et plus ou moins célèbres. Un de mes préférés, feu l'inénarrable D.F.Wallace, mais également d'autres qu'il est passionnant de pouvoir découvrir, et qui, du coup, donnent envie d'en lire plus...

Liste exhaustive et quelques lignes, ainsi que mon appréciation (plus il y a d'étoiles, plus j'ai aimé!):

• Encore un exemple de la porosité de certaines limites, par D.F. Wallace ****
  

Ou comment un fils marginal et Arachnophile(?) escorte sa mère dotée d'un masque de perpétuelle épouvante suite à divers ratés d'opérations de chirurgie esthétique. On retrouve ici l'univers typique de Wallace, son humour noir et grinçant, ses personnages à la fois si improbables et si réels, et sa plume si personnelle.

• 4 monologues officiels, par G. Saunders***

De l'esprit d'équipe entre collaborateurs, interprétation par mail. Cynique à souhait.

• Les observateurs, par Paul Lafarge**

Retraite spirituelle dans un observatoire home made suite à licenciement et rupture sentimentale. Dialogue de sourd entre le père-refuge et son fils exilé.

• Promenade sur les anneaux de saturne, par P. Collins***

Ou comment l'auteur revisite une mystification historique. Très drole et très riche.

• La fille à la frange par Z. Smith****

Dissection d'un martyre affectif. Et comment la frange d'une demoiselle peuvent faire oublier ses travers. Une perle.

• La caravane de l'hypnotiseur par A. Cummins**

Une mère et sa fille chez un hypnotiseur, et une sombre histoire de vol de nombril. Très amusante.

• Tedford et le Megalodon par J Shepard****

marin, un requin gigantesque. Un aventurier, sur les traces de son prédécesseur disparu, part à la recherche d'un monstreEfficace, bien écrit, captivant !

• 3 meditations sur la mort par W.T. Wollmann****

La parque examinée sous toutes ses coutures, des masses anonymes des catacombes aux meurtres de masses en passant par les corps autopsiés. Une prose vivante, nourrie et réfléchie. une vraie découverte, qui m'a enthousiasmée.

• Les jours passés ici, par K. Feeney**

Errance dans une chambre d'hôtels. Regrets, frustration. Ecriture très belle et ambiance nostalgique.

• Haole go home! Petite geste du mouvement sécessionniste, par Z. Borow**

Sous forme de petits entretiens pour un article, étude à la loupe des remous indépendantistes secouant Honolulu. Style très journalistique et factuel.

• Mendicité, par R. Curtis***

Errance urbaine. Un jeune couple est régulièrement visité par des mendiants. Une écriture douce et résignée, mais qui réussit à faire sourire.

• Des grosses dames flottaient dans le ciel comme des montgolfières, par A. Davis***

Autre dissection d'un martyre affectif, le bourreau étant cette fois de sexe masculin. Magnifiquement réaliste, mais drôle.

• Au royaume de Unabomber, par G. Green Berg****

Un psychiatre approche le fameux Unabomber pour écrire une étude sur lui. récit très brillant et très intelligent, structuré et cynique.

• Mollusques, par A. Bradford***

Récit très drôle de deux amis découvrant une limace de 5 Kg dans une boite à gant, ne sachant qu'en faire, et triangle amoureux.

• La république de Marfa, par S. Wisley**

Ambiance Western pour le récit sur cette communauté isolée au fin fond du désert de Chihuahua, au nord de la frontière mexicaine.

• Le feu, baton taillé du futur? Par J. Hodgman**

Simili pièce de théâtre dans un univers absurde, presque Kafkaïen.

• Le double zero, par R. Moody **
  

Parceque les oeufs du Middle West sont les plus gros que vous puissiez voir de toute votre vie (lol)

C'est bien?

Oui, très, tant pour les fans de littérature américaine que pour ceux qui cultivent une appétence pour le décalage.

François CARADEC - Entrez donc je vous attendais

Contes et devis

Editions mille et une nuits

(htp://www.1001nuits.com)

ISBN 978-2-75550-079-0

Membre émérite de l'Oulipo à l'instar de Raymond Queneau, Régent du collège de pataphysique (science des solutions imaginaires à laquelle A.JARRY a fortement contribué), mort en novembre 2008, François Caradec était un auteur atypique et plein de malice.

En témoigne ce recueil de pastiches croustillants, présentant les auteurs et personnages que Caradec appréciait: Jarry, Voltaire, Sade, Allais, Kafka, Queneau, Eiffel ... et tant d'autres, plus ou moins connus.

Inventaires éclectiques, mises en situation absurdes, loufoques, curieuses, perturbantes, déstabilisantes...

Pour apprécier ce recueil, un solide sens de l'humour et de la dérision est requis, ainsi qu'une solide connaissance littéraire. Je nuance: vous pouvez très bien apprécier cet ouvrage sans avoir jamais lu les auteurs en référence, mais vous passez à coté de quelque chose, puisque vous ne les "reconnaissez" pas...

Du coup l'ouvrage n'est pas réellement complètement accessible, ce qui est dommage. Mais ça n'empêche pas le lecteur d'apprécier la technicité de l'exercice, les variations de style et cet humour ravageur.

Yoko OGAWA - La mer

Titre Original: Umi

Nouvelles traduites du japonais par Rose Marie MAKINO

Actes SUD - Lettres japonaises

ISBN 978-2-7427-8178-2

Splendide recueil de 7 nouvelles simples et délicates, jouant avec le rêve et le temps:

1. La Mer: La famille d'Izumi invite le fiancé de celle-ci pour quelques jours. L'ambiance est pesante pour le jeune fiancé, la discussion laborieuse. A cette occasion il fait la connaissance du "petit cadet", jeune frère d'Izumi, dont il doit partager la chambre. A la nuit tombée, lors de leur conversation, le jeune garçon lui avoue détenir un instrument très rare, un meirinkin à la mélodie onirique et à la résonance si poétique, dont on ne peut jouer que face à la brise de mer. Très belle promenade dans l'imaginaire.
2. Voyage à Vienne: une jeune femme fait un voyage de groupe dans la capitale autrichienne. Elle rencontre Kotoko, veuve d'une soixantaine d'années, qui l'entraîne malgré elle dans une quête improbable: se rendre au chevet de son ancien amour mourant, Johan, qui, en dépit de ses promesses, n'est jamais revenu. Quiproquo burlesque (le mourant n'est pas le bon!) mais réflexion troublante sur le temps, la mémoire et la mort devant laquelle l'individualité disparaît.
3. Le bureau de dactylographie Japonaise Butterfly: une employée récemment embauchée chez Butterfly, bureau de dactylographie, va régulièrement voir un de ses collègues pour échanger des caractères cassés ou abimés. Elle va prendre conscience de leur dimension, par delà même le symbolique. Cette relation aux caractères est décrite de façon très charnelle, très troublante, frôlant de façon subtile l'érotisme.
4. Le crochet argenté: une jeune femme, dans un train, plonge dans ses pensées à la vue de l'ouvrage qu'une vieille dame, en face d'elle, tricote. La vue de ces crochets argentés la renvoie des années en arrière, lorsque se grand mère tentait de l'initier à cet art. Exploration efficace de la mémoire, nimbée d'une brume de nostalgie, qui n'est pas sans rappeler le mécanisme de la madeleine de Proust.
5. Boites de pastilles: un vieil homme s'est mis, après quelques années à conduire des bus, à conduire un car de transport scolaire. Et, afin de consoler les gros chagrins, il leur fait des tours de magie avec des boites de pastilles - mais il y a toujours un truc, une astuce. La relation adulte / enfant est abordée de façon très tendre.
6. Le camion de poussins: là aussi, exploration de la relation adulte / enfant et de la communication inter-générationnelle. Une fillette muette va nouer une certaine complicité avec le locataire de sa grand mère. Petit à petit, l'enfant va lui apporter des mues d'insecte, fragiles, remplies de vide, et réussir à émouvoir cet adulte. Plusieurs fois ils croiseront un camion chargé de poussins. Un jour, celui-ci perd une partie de sa cargaison ... La fillette, désireuse de protéger les oisillons, va miraculeusement recouvrer la voix, comme un ultime présent.
7. La guide: une femme au caractère assez affirmé est l'un des rares guides agréés d'une petite ville. Un jour, et après avoir égaré son précieux drapeau de ralliement, elle emmène son fils avec lui lors d'une excursion. A cette occasion, le jeune garçon va faire la connaissance d'un vieillard très élégant, très cultivé, un ancien poète.

Dans ces nouvelles, on retrouve la plume typique de yoko ogawa, pleine de nuances, douce et délicate, travaillée sans toutefois être trop ouvragée, bref, un régal!

Henry MILLER - Lire aux cabinets

Précédé de "Ils étaient vivants et ils m'ont parlé"
traduits de l'américain par Jean Rosenthal
Textes extraits de "les livres de ma vie" (L'imaginaire n°532).
Editions Gallimard
collection Folio
ISBN978-2-07-034429-1

Ce qui est terrible, avec le titre des œuvres, c'est que s'ils sont suffisamment intrigants, vous achetez l'ouvrage en question sur un coup de tête, par curiosité plus que par bon sens.

Il faut se méfier des achats impulsifs en littérature. Des fois ça donne des trucs très bien (par exemple, Szabo, Zamiatine ou Gazdanov) mais d'autres fois ça donne vraiment des choses étranges, déstabilisantes voire carrément ennuyeuses.

Mais c'est le jeu, ma pauvre Lucette!

Je ne classerais pas "Lire aux cabinets" dans les trucs très bien: cet assemblage de deux textes ne me laissera pas de souvenirs impérissables.

"Il étaient vivants et ils m'ont parlé" explore le rapport entretenu par le narrateur avec la lectures de certains classiques et autres oeuvres moins connues. La découverte de la lecture, la façon dont elle façonne vos rêves et votre enfance. Beaucoup de références. Mais je ne me suis pas du tout laissée emportée. Donc je me suis très logiquement sentie ennuyée par cet étalage de considérations trop brouillonnes à mon goût.

Idem pour "lire aux cabinets" - pourtant le concept de départ était amusant, insolite. L'auteur prend comme point de départ cette curieuse tendance qu'ont les personnes à lire lorsqu'elles se livrent à des besoins bêtement physiques, triviaux. Il déroule le fil et aborde la question de l'occupation du temps, s'interroge sur la manie de certain(e)s à faire plusieurs choses en même temps. Un peu plus vivant que le premier texte, mais pas emballant - peut-être une vague impression de redite, de redondance - non plus en dépit de quelques passages qui génèrent un sourire.

Moins que bof, donc, et je ne pense pas m'aventurer dans "Les livres de ma vie".

TANIZAKI Junichiro - Le chat, son maître et ses deux maîtresses

Titres originaux:
Neko to shozo to futari no onna, Chiisana Okoku, Rado Sensei, Zoku rado Sensai
nouvelles traduites du japonais
par Cecile SAKAI et Jean-Jacques TSCHUDIN
Editions Gallimard
Collection Folio
ISBN 2-07-040167-7

Charmant recueil de 4 nouvelles dont la plus longue, qui a donné son titre au recueil, est un trésor, un vaudeville à la japonaise vraiment drôle. Shozo et Fukuko sont juste mariés. Il s'agit d'un second mariage, après le divorce de Shozo avec sa première épouse, Shinako. Shozo, un homme capricieux et maladroit, est tellement attaché à son chat lily que ses épouses successives finissent toutes par en devenir Jalouses. Mais shinako, amère, n'a pas dit son dernier mot. Elle parvient à ce que Fukuko demande à Shozo de se débarasser de lily en cédant cette dernière à sa première femme. Shinako réussit donc à récupérer Lily, au grand dam de Shozo. Le chat devient donc otage de cette relation triangulaire.

Dans le petit royaume, un professeur s'appuie sur un jeune élève pour faire régner l'ordre dans sa classe. Jusqu'à ce que le professeur découvre comment cet élève réussit ce tour de passe passe, et ce qu'il se prenne au jeu.

Le professeur Rado est un homme qui s'ennuie. Un grand savant, blasé, qui fait tourner en bourrique le jeune journaliste venu l'interroger. Jusqu'à ce que ce dernier parte et découvre par hasard les curieuses moeurs sexuelles de ce professeur.

La nouvelle suivante, "le professeur rado revisité" reprend les mêmes personnages un peu plus tard, pour une nouvelle aventure où le journaliste va de nouveau se faire flouer.

Sympathique, bonne traduction, écriture qui a vraiment bien vieilli, je vous recommande vraiment cette lecture très rafraichissante.

Kenji MIYAZAWA - Le bureau des chats

Contes traduits du japonais par Elisabeth SUETSUGU

Titres originaux :Futago no hoshi, Kumo to namekuji to tanuki, Neko no jimusho, Mekura budo to niji, Yodaka no Hohi

Editions Philippe PICQUIER

Collection Poche

ISBN978-2-8097-0118-0

Très joli recueil de contes de ce grand auteur Japonais, mêlant divinités celestes, animaux, plantes et légendes poétiques, profondes mais d’une fraîcheur déconcertante, frôlant sans toutefois s’y compromettre un monde enfantin. Le monde parle de paix et de justice au cœur de l’Homme et c’est très joli, plein de grâce.

Les jumeaux du ciel : ou comment des frères jumeaux, habitant dans la voie lactée, matent le scorpion puis se font avoir par une comète qui les catapulte dans les océans. D’étoiles du ciel à étoile de mer, pourront-ils trouver la grace du Roi du Ciel ? L’innocence excuse bien des fautes et des négligences.

L’araignée, la limace et le blaireau : trois bestioles méchantes et jouant des tours pendables finissent, chacune à sa manière, par mourir cruellement. Très belle métaphore de la maxime selon laquelle celui qui a vécu par l’épée périra par l’épée.

Le Bureau des chats raconte l’histoire d’une officine dans laquelle quatre chats géographes oeuvrent, l’un d’entre eux étant méprisé et détesté par les autres. Mais lorsque le lion arrive pour dissoudre ce petit comté, ce sont tous ensemble qu’ils repartent à la case départ.

Le faucon de nuit est le conte qui m’a le plus émue, rappelant le vilain petit canard en plus tragique. Un faucon de nuit est un oiseau laid et malheureux. Rejeté de tous, il cherche en vain sa place dans la forêt. Jusqu’au jour ou le faucon, dont il partage le nom, le somme de se rebaptiser. Accablé, il part et cherche la protection des étoiles. Il se met à voler si haut qu’il finit par bruler et devenir une étoile.

J’ai vraiment bien aimé la façon qu’a l’auteur de délivrer son message, qui s’adresse à petits et grands et qui a une dimension réellement universelle.

Karen Blixen - Sept contes gothiques

Titre Original: Seven gothic tales 

Recueil de nouvelles 

Traduit de l'anglais par France Gleizal et Colette-Marie Huet

Editions Stock - Collection La cosmopolite

ISBN 978-2-234-05718-0

Je suis perplexe... Pourtant fan de contes et nouvelles fantastiques, j'aime beaucoup les écritures tissant ensemble réel et irréel de manière subtile et adroite. 

Sur ce point, on peut dire que les sept contes en question sont effectivement "subtilement" fantastiques, du moins, toujours oscillant sur la frontière. Un peu entre le rêve et l'eveil ... Les personnages sont bien campés, les intrigues quasi-scientifiquement orchestrées ... 

Ainsi donc , des amours contrariées, des duels ennivés, de faux hommes de foi dans de vrais raz-de-marée ... 

MAIS, oui, un énorme "mais" vient faire obstacle chez moi à la lecture de ce recueil. 

Le style évoque les récits épiques, un peu troubadour, comme une romance que l'on viendrait vous chanter au coin du feu... Et j'ai trouvé ça d'une lourdeur désuette et absolument redhibitoire, et du coup cette lecture s'est transformée en corvée (d'où le temps incroyalement long de lecture). 

La persévérance dans l'erreur étant diabolique , j'ai trouvé plus sage de stopper net ma progression laborieuse dans l'oeuvre, un jour peut-être je reviendrai modifier ma critique et, à la façon de certains, être élogieuse sur ces sept contes qui pour l'heure ... m'ont échappé.

Petit musée des horreurs

Nouvelles fantastiques, cruelles et macabres

Édition établie et présentée par Nathalie Prince

Collectif

Éditions Robert LAFFONT

Collection Bouquins

ISBN 978-2-221-110-14

Excellent recueil de nouvelles pour le moins consistant: environs 120 nouvelles, anecdotes et articles de journaux compilé et magistralement orchestrés par Nathalie Prince.

Bien évidemment, je ne vais pas vous asséner une énumération exhaustive des textes collectés dans cet ouvrage, mais je ne vous dispenserai pas du "plan" du recueil. Oui, car ce recueuil a bel et bien un plan, une dynamique , et l'agencement des récits est tout sauf liée au hasard.

Dans une préface magnifiquement documentée Nathalie Prince nous explique de quelle façon la littérature fantastique a évolué de façon bien particulière pour aboutir à celle, de la fin du XIXeme, qui a une vision plus organique, moins onirique, de la Mort, et du rapport entretenu entre cette dernière et les vivants.

L'ouvrage offre donc, dans ses prolégomènes, une description tres documentée du contexte que représente la littérature fantastique des années 1880 - 1900.

la première partie s'intitule "Fantômes, spectres et charognes", et regroupe plusieurs catégories, débutant chacune par des curiosités: Drôles d'apparitions (18 récits), Têtes coupées (13 histoires), Je suis mort (13 nouvelles)

La deuxième partie a pour titre " Délires, névroses et folies douces" et se subdivise en 3 chapitres: L'horreur à domicile (11), peurs (10), Fous? (14)

La troisième partie est baptisée "Amours et desamours fantastiques", composé de "Amours interdites et impossibles" (12), Erotiques d'outre tombe - aimer la mort ou la morte (11) , et "Quelques massacres de femmes" (13)

La quatrième partie s'intitule "Trois mythes fantastiques: Narcisse, Pygmalion, Don Juan" et se décline en ces trois sous parties: Narcisse (6) Pygmalion (7), Don juan (8)

Enfin, des annexes offrent au lecteur différents essais consacrés au fantastique.

Compte tenu du volume (plus de mille pages), je préconise une lecture par étapes, par exemple par grande partie. Un morcellement plus important risquerait de nuire à la logique propre du recueil, ce qui serait dommage. Garder une vue d'ensemble sur l'ouvrage est, ici, important.

La qualité des textes choisis est très bonne et assez égale, on trouve d'ailleurs de grands noms relevant plus ou moins du genre (Baudelaire, E. Poe, Maupassant, d'Aurevilly, mais aussi Balzac, Proust ...), et, ce qui rend ce titre encore plus précieux, on découvre des auteurs d'une grande qualité, dont le nom est nettement moins connu, mais dont la plume est vraiment bonne.

C'est à mon sens un incontournable, un must have pour ceux qui souhaitent découvrir le genre.

F. Scott Fitzgerald – L’étrange histoire de Benjamin Button

Suivie de Un diamant gros comme le Ritz
Nouvelles traduites de l’anglais par Dominique Lescanne
Titres originaux : The curious case of Benjamin Button et The diamond as big as the Ritz
Editions Pocket – collection classiques
ISBN978-2-266-19055-8

Deux petites nouvelles qui vous sauvent un trajet en train !

Vous avez sans doute déjà côtoyé le talent de conteur de Fitzgerald, ici assez bien illustré.

La première histoire vous est certainement familière, elle a fait l’objet d’une récente adaptation cinématographique.

Que se passerait-il si, comme un certain auteur l’avait déjà suggéré, inspirant ici à Fitzgerald la présente nouvelle, nous naissions vieux et rajeunissions au fur et à mesure ? L’auteur tente ici de nous donner un aperçu de ce que cela pourrait donner. Nous voyons donc un jeune couple, M. et Mme Roger Button, qui attend dans l’effervescence son premier enfant. Malheureusement, à la maternité, l’« heureux » événement fait scandale : pensez-vous, accoucher d’un vieillard d’un bon mètre soixante-dix, décrépit et doté d’une longue barbe blanche !! Bavard, en plus (ce qui supposerait que le langage est inné et non acquis mais passons)

Les parents sont parmi les premiers, et réagissent par le déni, en faisant comme si leur fils, agé sur le papier de quelques heures mais biologiquement approchant les 70 ans, était tout ce qu’il y a de plus normal.

On assiste donc à des scènes des plus croustillantes : un vieillard en culotte courte ou jouant au hochet, ou plus tard tentant désespérément de faire comprendre qu’il a 18 ans plutôt que les 50 qu’il semble avoir….

Car lorsqu’on nait vieux, comment vieillit-on ? Eh bien, le corps rajeunit … Ce qui là aussi est une situation on ne peut plus curieuse : Plus il vieillit, plus son apparence physique rajeunit. Comme si M. Button fils faisait un caprice. Mais pour son malheur, il est en contresens avec le reste de l’humanité. Comment rester auprès de sa famille, de la femme qu’on aime et de ses enfants – et c’est terriblement vexant pour tous les autres de voir cette personnes rajeunir, encore et toujours !

Benjamin va donc vivre sa vie : il va faire la guerre, faire prospérer un commerce, aller à l’université, puis au lycée …

D’une façon très amusante, Fitzgerald nous invente une vieillesse inversée, mais qui finalement n’est pas toujours différente de ce qui se passe en réalité … l’homme va vers le néant, dans quelque sens que ce soit, et parfois sans souvenir et complètement dépendant des autres. Certains vieux ne retombent-ils pas en enfance ?

J’ai moins apprécié l’autre nouvelle, un diamant gros comme le Ritz. John Unger, élève de l’école St Midas, sympathise avec un autre élève, Percy, réservé et distant. Ce dernier, comme cela se fait souvent, invite John à passer l’été chez lui – et sur le trajet, lui confesse avoir le père le plus riche du monde. Ce qui s’avère parfaitement vrai, et pour cause ! L’ancêtre de la famille a fait une découverte énorme dans les Apalaches: Une montagne tout en diamant !! De longs passages du récit, plus ou moins heureux, sont dédiés à la description de la demeure où John est invité. Il se met en outre à conter fleurette à l’une des deux sœurs de Percy.

Mais jaloux de son secret, le maître des lieux est prêt à tout pour ne pas courir le risque de voir qui que ce soit dévoiler ce secret miraculeux. Ainsi il a fait truquer les cartes, installé des générateurs de champs magnétiques afin de déboussoler les instruments de navigation, mis en place des canons anti aérien , commis quelques meurtres et fait beaucoup de prisonnier.

John va alors assez rapidement soupçonner les noirs desseins nourris à son encontre.

Le style quelque peu descriptif m’a un petit peu lassée, mais j’ai bien aimé en revanche l’ironie de l’auteur, notamment quand il évoque le milieu bourgeois de Hadès.

Ivo Andric - L'éléphant du Vizir

Récits de Bosnie et d'ailleurs
Nouvelles traduites du Serbo Croate
par Jeannine Matillon
Préface de Predag Matvejevitc

Editions Privat / Le rocher
Collection Motifs

ISBN 978-2-268-06532-8

La préface nous présente de façon très documentée l'auteur, un des plus grands auteurs serbo-croates dont une biographie est disponible entre autres ici

Ivo Andric est un conteur hors pair. C'est ce qu'on nous promet dans la préface, et ce que l'on comprend très vite lorsqu'on lit ces sept précieuses histoires, délectables tant elles vous projettent dans un univers dépaysant et pittoresque, au carrefour mouvementé des civilisations et des empires, plein d'un charme légèrement désuet et tendre-amer.

La première nouvelle est celle qui prête son titre au recueil. On y figure Travnik, petite ville de Bosnie, dont les habitants attendent avec une angoisse et une fébrilité croissantes le nouveau vizir. Celui-ci s'est construit une réputation effroyable, et a pour mission de mater les beys et autres puissants locaux. Il s'installe dans sa résidence et, comme beaucoup de ses prédécesseurs, fait venir un animal extraordinaire: un éléphant (le filj). La population de Travnik est d'abord figée dans sa stupeur, mais les dégâts occasionné par cet hôte inattendue va devenir le point de cristallisation de toutes les angoisses, les incompréhensions et la haine se fera jour. Mais venir à bout d'un éléphant, qui plus est l'éléphant d'un cruel vizir, n'est pas chose facile.

La deuxième nouvelle, tout aussi savoureuse, emmène le lecteur dans une contrée, Osatitsa, une "ville sur la hauteur, mais cette hauteur elle-même entourée de tous cotés par de hautes montagnes" . Comme dans tous le pays, il y a à Osatitsa une communauté musulmane et une communauté Orthodoxe. Et la totalité de ses habitants a un caractère fanfaron, du moins le type de caractère qui incite à l'escalade, à l'ascension tant physique que sociale, et de préférence sous les regards à la fois admiratifs et envieux. C'est ainsi que les habitants de la ville haute voulurent donner à leur église un apparat digne de leur rang, en s'endettant pour construire un dôme et y ériger une croix dorée. Et c'est également ainsi que, l'alcool aidant aidant, deux mystérieux ivrognes vont escalader l'église. Pour éviter un incident diplomatique grave avec son supérieur, le pope de la ville demande à ce qu'une enquête soit menée.

La troisième histoire "Une année difficile" représente un usurier puissant et réputé, Me Yevrem qui est un homme autoritaire et redouté de tous les habitant de la bourgade où il exerce. Me Yevrem est féroce, et férocement attaché à sa fille adoptive, Gaga, tzigane de 15 ans. Jusqu'à ce que l'armée turque vienne occupé la région. Arriveront avec cette armée les fléaux si courants des temps de guerre, en dépit des nombreux efforts des civils pour sauver leurs biens.

"Yelena, celle qui n'était pas", est le quatrième récit, celui d'un homme épris ... d'une hallucination récurrente.

J'ai adoré ces nouvelles, celle d'un peuple qui demeure spectateur plus ou moins résigné des évènements, des changements de régime, des armées qui passent. On finit par avoir l'impression que, dans ce perpétuel mouvement propre à ce pays, les gouvernements changent, les frontières changent, mais le peuple reste le même. C'est un vrai message, mais qui a l'élégance d'être sorti des contingences politiques et historiques, et qui revêt la forme de contes absolument charmants.

Dans "figures" (cinquième récit) où Andric se tient en équilibre entre l'iconoclaste et l'amoureux des figures; "Entretien avec Goya" (sixième récit ) où Andric, de séjour vers Bordeaux, dialogue de façon imaginaire avec le peintre espagnol notamment sur la société et ses puissants et "Histoire japonaise", on se rapproche plus ouvertement de la réflexion abstraite ou symbolique.

Thanh-Van Tran-Nhut -- Le palais du mandarin

Nouvelles écrites en français
Nil Editions
Collection Exquis d'écrivain
ISBN 978-2-84111-390-1

Excellent et délicieux livre de recettes plus ou moins incongrues, faites tour à tour de sourires, de tendresse et de sensualité.

Des souvenirs d'enfance du viet-nam aux palais impériaux, régalez vous de ces multiples clins d'oeil colorés à l'intimité des sens, grâce à cette série de 16 tableaux:

1. Dessert, sucré comme un souvenir d'enfance
2. Extrème Orient, ou de l'incidence des mets dégustés sur la sexualité des têtes couronnées
3. Convoitise, où comment les offrandes faites aux dieux peuvent tenter la gourmandise des enfants
4. Soupes, grand moment de rivalité féminine se manifestant ... au travers de l'élaboration de plats ... et soupes
5. Amuse-Gueules, fantaisies du Dr Porc
6. Secret, ou comment un ingrédient mystère peut faire de vous la reine inconstestée et inoxydable du Com Hen
7. Spécialités, ou comment une petite fille oublie sa cadette au profit de délices gastronomiques
8. Couleurs: chatoiement sucré des douceurs made in US des années 70
9. Lait ... premier bol de lait français pour une enfant qui ne maitrise pas encore les subtilités du nouveau franc
   
10. Gouter: découverte de la chocolatine avant un cours de catéchisme
11. Pique assiette, ou les errances d'un enfant dont la mère ne savait pas cuisiner
12. Thé: comment se faire confisquer ses feuilles de coca à l'aéroport de LA
13. Brioche: Don't feed the monkeys !
14. Banquet: festin historique a l'heure de la prise de Constantinople
15. Ogres: Aux jambes marinées, la saveur n'attend pas le nombre des années
16. Mandarin: l'Art des orfèvres chimistes: le poison
    

Thomas Mann - La Mort à venise

Suivi de "Tristan" et de "Le chemin du cimetière"
traduit de l'allemand par Felix Bertaux, Charles Sigwalt, et Axel Nesme
Notices et notes d'Armand Nivelle
Editions Fayard - Le livre de poche
ISBN 978-2-253-00645-9

Recueil de trois nouvelles, grands classiques du genre.

Dans La mort à Venise, un écrivain à succès, assez âgé, en vacance à Venise, sombre dans une attirance affective trouble envers une jeune adolescent, également en vacance avec sa famille. Sa passion dévorante le pousse à rester, en dépit d'une épidémie qui plane sur la lagune.

Dans Tristan une jeune mère de famille, vampirisée par son jeune enfant et étouffée par un mari bon vivant, est mise au repos dans une institution spécialisée. Elle rencontre un artiste qui tombe en admiration devant elle. Musicienne qui tait son art et son don, elle s'étiole peu à peu.

Le chemin du cimetière, où comment les quolibets peuvent tuer un vieil homme.