McSweeney's Nouvelles américaines Vol.1

Edition de Dave EGGERS
Titre original: The best of McSweeney's
Traduit de l'anglais (US) par Pierre Charras
Editions gallimard - NRF
Collection du Monde entier
ISBN 2-07-076904-6

Parcours du livre:
Cadeau de Fox, généreux sponsor du lab'

Qu'est ce que c'est?
Comme son nom l'indique, il s'agit d'un recueil de nouvelles d'auteurs américains. La qualité des nouvelles choisies et des auteurs en fait, selon moi, un incontournable, un must have, de tout amateur de littérature américaine. En outre la préface, très bien écrite, raconte au lecteur la naissance de la revue, qui était au départ un concept de recueil de nouvelles orphelines dont les maisons d'édition et "l'honorable famille littéraire" ne voulaient pas. De l'aveu même de Dave Eggers, son instigateur, ce concept a peu duré dans la mesure où des nouvelles ont ensuite été publiées dans cette revue sans jamais avoir été préalablement proposée à d'autres.

Qu'y trouve-t-on?

Des auteurs très variés et plus ou moins célèbres. Un de mes préférés, feu l'inénarrable D.F.Wallace, mais également d'autres qu'il est passionnant de pouvoir découvrir, et qui, du coup, donnent envie d'en lire plus...

Liste exhaustive et quelques lignes, ainsi que mon appréciation (plus il y a d'étoiles, plus j'ai aimé!):

• Encore un exemple de la porosité de certaines limites, par D.F. Wallace ****
  

Ou comment un fils marginal et Arachnophile(?) escorte sa mère dotée d'un masque de perpétuelle épouvante suite à divers ratés d'opérations de chirurgie esthétique. On retrouve ici l'univers typique de Wallace, son humour noir et grinçant, ses personnages à la fois si improbables et si réels, et sa plume si personnelle.

• 4 monologues officiels, par G. Saunders***

De l'esprit d'équipe entre collaborateurs, interprétation par mail. Cynique à souhait.

• Les observateurs, par Paul Lafarge**

Retraite spirituelle dans un observatoire home made suite à licenciement et rupture sentimentale. Dialogue de sourd entre le père-refuge et son fils exilé.

• Promenade sur les anneaux de saturne, par P. Collins***

Ou comment l'auteur revisite une mystification historique. Très drole et très riche.

• La fille à la frange par Z. Smith****

Dissection d'un martyre affectif. Et comment la frange d'une demoiselle peuvent faire oublier ses travers. Une perle.

• La caravane de l'hypnotiseur par A. Cummins**

Une mère et sa fille chez un hypnotiseur, et une sombre histoire de vol de nombril. Très amusante.

• Tedford et le Megalodon par J Shepard****

marin, un requin gigantesque. Un aventurier, sur les traces de son prédécesseur disparu, part à la recherche d'un monstreEfficace, bien écrit, captivant !

• 3 meditations sur la mort par W.T. Wollmann****

La parque examinée sous toutes ses coutures, des masses anonymes des catacombes aux meurtres de masses en passant par les corps autopsiés. Une prose vivante, nourrie et réfléchie. une vraie découverte, qui m'a enthousiasmée.

• Les jours passés ici, par K. Feeney**

Errance dans une chambre d'hôtels. Regrets, frustration. Ecriture très belle et ambiance nostalgique.

• Haole go home! Petite geste du mouvement sécessionniste, par Z. Borow**

Sous forme de petits entretiens pour un article, étude à la loupe des remous indépendantistes secouant Honolulu. Style très journalistique et factuel.

• Mendicité, par R. Curtis***

Errance urbaine. Un jeune couple est régulièrement visité par des mendiants. Une écriture douce et résignée, mais qui réussit à faire sourire.

• Des grosses dames flottaient dans le ciel comme des montgolfières, par A. Davis***

Autre dissection d'un martyre affectif, le bourreau étant cette fois de sexe masculin. Magnifiquement réaliste, mais drôle.

• Au royaume de Unabomber, par G. Green Berg****

Un psychiatre approche le fameux Unabomber pour écrire une étude sur lui. récit très brillant et très intelligent, structuré et cynique.

• Mollusques, par A. Bradford***

Récit très drôle de deux amis découvrant une limace de 5 Kg dans une boite à gant, ne sachant qu'en faire, et triangle amoureux.

• La république de Marfa, par S. Wisley**

Ambiance Western pour le récit sur cette communauté isolée au fin fond du désert de Chihuahua, au nord de la frontière mexicaine.

• Le feu, baton taillé du futur? Par J. Hodgman**

Simili pièce de théâtre dans un univers absurde, presque Kafkaïen.

• Le double zero, par R. Moody **
  

Parceque les oeufs du Middle West sont les plus gros que vous puissiez voir de toute votre vie (lol)

C'est bien?

Oui, très, tant pour les fans de littérature américaine que pour ceux qui cultivent une appétence pour le décalage.