Marina LEWYCKA - Des adhésifs dans le monde moderne

Marina LEWYCKA
Des adhésifs dans le monde moderne
Titre original : We are all made of glue
Roman traduit de l’anglais par Sabine Porte
Edition des deux Terres
Site Web des éditions des Deux Terres : http://www.les-deux-terres.com
Page dédiée de l'éditeur: http://www.les-deux-terres.com/Des-adhesifs-dans-le-monde-moderne
ISBN 978-2-84893-090-9

Ça y est, vous le trouvez désormais un peu partout sur la blogosphère littéraire, cet ouvrage étant l’objet d’une opération masse critique spéciale organisée par Babelio. Ca peut en agacer certain, je conçois.

Mais ne vous en détournez pas pour autant, il vaut vraiment le coup d’œil, et sans ce système je ne l’aurais jamais découvert. Le lecture de ce livre m’a entrainée dans une nuit presque blanche, tant l’histoire m’a absorbée.

On y retrouve Georgie, a.k.a Georgine, Georgia, Mrs George … C’est une mère de famille sujette à quelques crises de nerfs, écrivain contrariée de roman à l'eau de rose, auteur d’articles dédiés faute de mieux à des colles et glues en tous genre, qui paraissent dans une revue spécialisée.

Mais comme elle le dit à un moment, on s’habitue.

Son fils Ben est un ado qui a l’air gentil mais paumé, à cette période obsédé par la fin du monde et le retour de l’Antéchrist. Il a une sœur qui fait sa vie, ailleurs. Les enfants sont grands et n’ont plus vraiment besoin d’elle, ce qui lui rappelle de façon assez cruelle son age.

Vient s’ajouter au tableau la séparation de Georgie d’avec son Mari , Rip, cette séparation étant issue d’une discussion assez cocasse (une sombre histoire de "chenilles" à fixer dans le mur pour installer un porte brosse à dents) qui dégénère en bataille de mousse de lait.

Donc Rip fuit l’hystérique de service et file s’installer chez des amis, un couple dont l’union va être mise à rude épreuve par cette arrivée.

Moralement ruinée et désespérée, Georgine finit par mettre à la benne les affaires de Rip. Les disques, les vêtements, les paperasses … Cet aspect du récit n’est d’ailleurs pas sans rappeler les confessions d’une célèbre trentenaire poissarde avec les hommes, fan de bouquins de développement personnel, et dont le journal a inspiré un film, Bridget pour ne pas la nommer.

C’est qui introduit une autre facette de l’histoire : la rencontre avec une vieille excentrique, qui se présente comme Mrs Noémie Shapiro. Cette dame, à la fois mystérieuse et très extravertie, ressemble à une clocharde, sent le fromage et le pipi de chat, fréquente les discounts alimentaire (tout comme Georgine, d’ailleurs, qui exprime ici les séquelles d’une éducation ouvrière et des manies maternelles) et pourtant possède une superbe maison qui va attirer bien des convoitises (3eme facette de l’histoire, on y arrive). On va découvrir plus tard des accointances mystérieuses avec Israël, un premier amour interné en Allemagne pendant la guerre, un mari musicien virtuose mort d’un cancer, un fils caché qui n’est pas son fils, etc, bref, de quoi nourrir l’appétence naturelle de Georgie pour la Romance et attiser sa curiosité.

Les convoitises sur la maison se font jour lorsque suite à une chute (puis deux) de Noémie. Un ténébreux complots entre services sociaux et agences immobilières vient s’ajouter au roman, lui donnant une fragrance d’intrigue simili policière, et rendant d’ailleurs Georgie complètement parano. (Et accessoirement lui offrant une nouvelle aventure de nature à lui faire oublier

La galerie de portraits se complète au fur et à mesure de personnages hauts en couleurs: des agents immobilier au sex-appeal troublant et à la poésie hasardeuse, des palestiniens qui s’installent dans la maison moyennant travaux (mal) réalisé, un fils de retour d’Israël qui n’est pas celui de Noémie mais celui de la « vraie » madame Shapiro et qui revendique la propriété de la maison, la dite maison devenant une reproduction miniature du conflit israélo-palestinien.

Mais finalement tout sera bien qui finira bien, quoique de façon surprenante.

C’est un livre qui ne manque pas de sel, frais, coloré et remuant, même si parfois on sent le fil brouillonner. C’est très souvent drôle, parfois nettement moins, et le message, une vraie tendresse. Tous humains, avant toute chose, et soumis aux mêmes tourments. Et cette quête d’affection , d’attaches, symbolisée par l’adhésif tout au long des chapitres (qui ont d’ailleurs pour la plupart comme titres des noms d’adhésifs) est vraiment touchante.

Un très agréable moment, donc.

La police scientifique mène l'enquête

50 crimes élucidés par la science
Steven A. KOELHER
avec Pete MOORE et David OWEN
Edition Française présentée par I. BERGERAT
Titre original: Jumped, fell or pushed ?
Traduit de l'anglais par Xavier GUESNU
Editions DUNOD
ISBN978-2-10-054096-9

Ouvrage très intéressant reçu dans le cadre de l'opération Masse critique de Babelio, et très bien structuré, vous faisant découvrir les différents aspects des missions de la police scientifique.

Les différents thèmes:

• Sur la piste du tueur
• Échange d'indices
• Empreintes génétiques
• Du sang, de la sueur et des larmes
• Un peu plus de poison?
• Une balle fatale
• Laisser son empreinte
• A l'écrit et à l'Oral
  

A chaque thématique, le même découpage:

1. Introduction, notions de base et définitions des principes et méthodes
2. Déroulement type d'une enquête et témoignage d'une "journée normale" dans un service
3. Études de cas, récits d'affaires plus ou moins médiatisées, à travers les époques (de la fin du 19ème au début du 21ème siècle). A chaque fois, l'enquête ayant permis de retrouver le coupable est décrite, avec les moyens techniques utilisés.
   

C'est un excellent aperçu sur le domaine: on apprend beaucoup de choses, finalement assez loin des caricatures véhiculées par les séries US. J'ai néanmoins regretté le ton parfois un peu scolaire employé, et j'ai trouvé aussi que les études de cas auraient gagné à être un peu plus approfondies.

TOFIELD Simon - Simon's Cat, une calamité de chat

Illustré
Editions fleuve Noir (site web de l'éditeur)
ISBN 978-2-265-08915-0

Si vous ne connaissez pas l'univers plein d'humour et de tendresse de ce dessinateur, c'est à découvrir d'urgence ici (mention toute particulière pour les films).

L'auteur de ce livre a été inspiré par ses trois chats, et le lecteur amateur de ces bestioles les reconnaîtra tout de suite.

Simon's cat est une bestiole diabolique et attachante, qui ne pense qu'à manger, fait plein de bêtises et en fait voir de toutes les couleurs à son maître. Le trait est simple, c'est du noir et blanc, ça se savoure en une soirée, bref, un moment drôlissime à ne rater sous aucun prétexte pour ceux qui aiment les chats - et les autres.

Kazuo Ishiguro - Nocturnes

Cinq nouvelles de musique au crépuscule
traduit de l'anglais par Anne Rabinovitch
Titre original Nocturnes - Five stories of music and nightfall
Éditions des 2 terres
ISBN978-2-84893-073-2

Gros coup de coeur pour ce merveilleux recueil de nouvelles, emprunt d'une ambiance inimitable qui m'a tout de suite donné envie de découvrir plus avant cet auteur au ton si juste.

Comme son titre l'indique, les nouvelles ont en commun la musique à la tombée de la nuit, tantôt la musique est ici comme une réminiscence, un échos à la mémoire de l'âme. Apaisante, envoutant ou entêtante elle enveloppe le lecteur, à la fois unique et multiple, envoûtante et presque magnétique.

Entre Italie, Angleterre et Hollywood - On croise ici des mélomanes, des musiciens, des nostalgiques, des espoirs brisés, des amours et des vies rêvés qui rebondissent parfois d'une nouvelle à l'autre. L'écriture est belle, elle a une simplicité qui tend à la noblesse et instille le récit avec justesse et précision. Les émotions sont prégnantes, et on aime se laisser à imaginer un air de musique lointain, perdu dans la lumière tombante et oscillant entre le rose et le gris, la tête engourdie par la douceur des soirs d'été.

Crooner. Un chanteur américain dont la gloire passée s'éteint doucement est à Venise avec sa femme. Il se fait aborder par le narrateur, un jeune musicien étranger, issu d'un pays anciennement communiste (ce détail a son importance et nourri le côté décalé et naïf du personnage, par contraste avec le chanteur), qui fait les différents orchestres de la place St Marc. Le crooner lui demande alors de l'accompagner à la guitare le soir, sur une gondole, afin de chanter à la nuit tombée sous la fenêtre de son épouse. Une chanson d'amour et d'adieu, pleine de souvenirs et d'émotions.

Advienne que pourra: Ou comment un homme de 47 ans ans, caricature du loser en train de rater ça vie, velléitaire né, est invité par son ancien meilleur ami - business man accompli - et son épouse, camarades de fac, à venir passer quelques jours chez eux à Londres. Cette invitation s'avère finalement être un traquenard. Son ami a en fait des problèmes de couple, et essaie de se servir de son hôte comme faire valoir afin de résoudre ses difficultés. Comment faire pour rendre service? Rester soi-même, et surtout ne pas parler musique. Délicieux moments burlesques.

Les collines de Malvern: Un étudiant anglais lâche ses études pour se dévouer tout entier à sa passion, la guitare. Ses pérégrinations au travers de Londres en vue de trouver un groupe restant infructueuse, il décide de partir pour quelques temps au vert, chez sa sœur, qui tient à la campagne un hôtel. Il rencontre à ce moment là un couple atypique de musiciens suisses.

Nocturne. Un talentueux saxophoniste a le malheur d'avoir un physique ingrat - une laideur banale, qui l'empêche de devenir aussi largement reconnu que certains de ses confrères - pourtant moins habiles. Son agent lui propose de booster sa carrière en se soumettant à quelques opérations de chirurgie. Cette idée, au départ saugrenue, fait pourtant son chemin. Le départ de son épouse le fera basculer. Et le voilà, grâce aux deniers de l'amant de sa femme, dans une clinique privée huppée des hauteurs d'hollywood, avec comme voisine de chambre l'ex d'un célèbre crooner.

Violoncelliste: Sur la place Saint Marc, dans les orchestres décrits dans la première nouvelle. Un violoncelliste se produit. Un étrange musicienne vient à lui et commence à lui donner des leçons. Au fur et à mesure de celles-ci, le jeune musicien découvre des jardins cachés de son art, ouvre de nouvelles portes. Jusqu'à ce qu'il se rende compte que ce professeur était en fait un génie d'un genre bien particulier.

J'ai profondément aimé certes lire mais aussi ressentir ce livre. Un très joli moment de lecture que je me devais de partager avec vous :)

Alan SILLITOE - La solitude du coureur de fond

Titre original: the loneliness of the Long-distance runner
Nouvelles traduites de l'anglais par Henri Delgove
Editions du seuil
Collection folio
Depôt légal: 3eme semestre 1979
N°d'édition: 25602

Mot de l'éditeur
"Les huit nouvelles rassemblées dans ce volume nous offrent des échantillons très divers du remarquable talent de conteur d'Allan Sillitoe. "

Effectivement, ce recueil est un florilège de nouvelles populaires et vivantes, d'une tendresse souvent en mi-teinte - une certaine noirceur n'est jamais très loin.

Neuf nouvelles à grignoter:

L'oncle Ernest, ou comment un vieil homme d'une solitude désespérée retrouve son souffle en offrant à manger à deux petite, et comment cette étincelle va lui être retirée;

Le maître d'école, ou lorsque celui qui rêve par la fenêtre n'est pas l'élève au fond de la classe, mais un professeur amoureux d'une inconnue, vendeuse dans le magasin d'en face

La gravure du bateau de pêche: sans doute ma préférée - un homme séparé de sa femme revoit celle-ci quelques années plus tard - appauvrie. Elle lui demande de lui donner une gravure, il accepte. Elle le revend à une boutique. Il l'achète. Et rebelotte. Ultime lien, survie artificielle dans la solitude, dernier rempart contre des vagues de remords.

Le Match: ou comment la défaite de l'équipe favorite d'un mari brutal va empoisonner une soirée en famille.

L'arche de Noé - péripéties de deux gamins à la fête foraine pour un tour de manège gratuit

Grandeur et décadence de Frankie Buller - Comment un petit caïd un peu fantasque finira brisé

Le déshonneur de Jim Scarfedale - Épouse manipulatrice et mère possessive ne font jamais bon ménage

Un samedi après midi - comment un gamin devient le témoin d'un suicide

La solitude du coureur de fond - vengeance d'un détenu doué pour la course et terriblement lucide contre le directeur de la prison et les espoirs de médailles de ce dernier.

Les récits sont vivants, dynamiques, ponctués d'argot anglais (de précieuses notes de bas de page guident le lecteur). Une belle escapade, remuante, dans l'Angleterre populaire des années 50.

Nick Hornby - Slam

Roman Traduit de l'anglais par Francis Kerline

10/18, collection domaine étranger

ISBN 978-2-264-04888-2

C'est le troisième roman que je lis de Nick Hornby (je m'étais délectée de "Haute fidélité" et de "Vous descendez?"), et c'est toujours avec autant de plaisir !

On nous invite a entrer ici dans la peau de Sam, narrateur d'un petite quinzaine d'énne, fan de skate board et de Tony Hawk avec le posterduquel il entretien de longue conversations (nourries des citations de l'autobiographie de Tony Hawk, autant vous dire que ça ne colle pas tout le temps)

Sam est donc un ado pas tout à fait comme les autres: sa mère n'a en effet que 16 années de plus que lui (ce qui n'est pas simple à gérer notamment auprès des potes) et lui serine régulièrement qu'avoir un enfant aussitôt, c'est de l'inconscience !

Au cours d'une fête à laquelle sa mère le traine tant bien que mal, Sam rencontre un jolie jeune fille, Alicia, qui l'intimide au départ.

Ce sera sa première petite amie "sérieuse". Relation amoureuse adolescente, appelée à être aussi anodine et éphémère qu'une autre ...

He bien non! Alicia tombe enceinte, veut à tout prix garder le bébé, et autant vous dire que Sam, entre ses propres angoisses, celles des parents (qui plus est issus de milieux très différents) et d'Alicia, a du mal à tout gérer!

Tentatives de fugue, hésitations, desillusions, crises de désespoir frôlant le ridicule, cauchemards prémonitoires, bref, les tourments de l'adolescence condensés en un ouvrage drôle et décapant.

J'ai vraiment bien aimé ce moment de lecture très distrayant et so british !

James FLINT - Electrons libres

Titre original: The book of Ash
Roman traduit de l'anglais par Alfred Boudry
Editions LGF / Collection Le livre de poche
ISBN 978-2-253-11964-7

Lecture en partenariat avec le livre de poche et BOB.

OVNI littéraire que ce roman qui m'a happée dans un tourbillon, une énergie tels que la lecture s'en est faite en un souffle.

On y suit les incroyables aventures du dénommé James Cooper un jeune homme plutôt terne, effacé et fade, plein de doutes, et ne s'imposant pas dans son milieu professionnel. Il faut dire que le milieu professionnel est déjà particulier: il est codeur dans une base classée défense, et est par conséquent très surveillé.

James Cooper (on apprendra ensuite que son réel prénom est Ash) est donc parfaitement insipide, ce serait presque un pauvre gars, qui n'est pas sans évoquer le héros un peu paumé de "Haute fidélité" de Nick Hornby, et dont l'existence se résume à une simple stagnation.
Il faut dire qu'il a eu une enfance plutôt marginale: des parents hippies, une première partie de son enfance au sein d'une communauté, les frasques et la séparation de ses parents, le départ de son père qu'il n'a ensuite jamais revu, le quasi abandon par sa mère partie vivre ses rêves de gloire musicale ....

Curieusement un jour, alors qu'il est à son travail, une alarme est déclenchée ... La cause? Est arrivée à son intention un boite métallique contenant ce qui ressemble à des cendres, avec inscrit dessus: "Reever Jack, DCD".

Son père, Jack Reever, est donc mort. Et Cooper en est très affecté. Pour plusieurs raisons:

• cette petite fantaisie a failli lui coûter son poste, en tout cas son accréditation est supprimée et il est mis à pied
• même si son père a fui ses responsabilité et n'a jamais été présent, il reste son père
• il ne s'est jamais réconcilié avec lui-même - lui qui a inconsciemment provoqué le départ de son père des années auparavant
• il ne sait pas qui est le mystérieux expéditeur de ce maudit colis.

Il décide donc de partir outre atlantique afin d'enquêter sur la disparition de son père.

C'est là le début d'un périple trépidant au travers du continent américain, truffé de rebondissements, à la dimension de rite initiatique, avec comme enjeu la réconciliation du fils avec le père, de l'homme avec lui-même.

Mais ce père était-ce juste un hippie farfelu se cherchant une vocation dans la sculpture? Au fur et à mesure du fil de l'histoire, le personnage de Jack Reever grandira aux yeux de son fils - et du lecteur, pétri d'une ambition à la limite de l'alchimie: concilier l'art et la science nucléaire. en une supreme symbiose Quelle sera son oeuvre ultime? Quel message Jack a-t-il voulu laisser à son fils et à la mémoire du monde?

Sur fond de contexte socio-historique efficacement illustré (évolution de l opinion publique face au nucléaire, ironie sur la société américaine de l'époque), l'auteur nous dévoile tout le raisonnement de l'artiste se dressant à la croisée des chemins, et à la recherche de sa destinée - car destinée il y a. D'ailleurs à cette occasion, le lecteur a le plaisir de parcourir des passages érudits et brillants, mais sans tomber dans le scolaire ni dans l'ennui, sur la technologie nucléaire, les corrélations avec l'alchimie.

Ce livre est donc un véritable "carnet de route", rendu hyper réaliste notamment de par l'ajout d'illustrations (photos, schémas, symboles ...); l'intrigue est réellement ciselée de façon adroite, la plume étant enlevée et rythmée, servi par une traduction bien faite, bref, un auteur à découvrir d'urgence si comme moi vous avez eu l'étourderie de le rater auparavant :p

Vous pouvez lire une interview de l'auteur (site officiel dédié à James flint ici) concernant notamment Electrons libres en cliquant sur ce lien

Les ours blancs ont-ils le blues?

... et 100 autres questions savantes
Par les lecteurs de la revue The new scientist
Titre original: Do polar bears get lonely?
Traduit de l'anglais (GB) par Alexa Chaumet
Éditions du Seuil Collection science ouverte
ISBN 978-2-099362-3

Très amusant et instructif recueil des questions plus ou moins anodines, et, bien entendues, des réponses scientifiques correspondantes.

Le livre regroupe les questions en plusieurs catégories (quelques exemples entre parenthèses):

• Boire et manger (pourquoi les capsules de bière ont elles toutes 21 plis, comment fabriquer des smarties, pourquoi l'ail sent aussi fort ...)
  
• Science domestique (Comment faire les rayures sur le dentifrice, comment étalonner un niveau à bulle, pourquoi certains verres cassent spontanément...)
  
• Comment ça va? (comment peut on voir le réseau sanguin de la rétine, A quoi sont dues les fourmis dans les jambes, efficacité d'un pacemaker en cas d'arrêt cardiaque causé par un empoisonnement ...)
  
• Animaux et plantes (Les insectes peuvent ils être obèses, Pourquoi les chats n'aiment pas l'eau, en combien de temps une vache pourrait remplir de lait le grand canyon....)
  
• La planète, l'univers (Quelle force serait nécessaire pour arrêter la rotation de la terre, profondeur de sable dans le désert, lâcher d'un ballon rempli d'hélium dans l'espace ...)
  
• problèmes de transport (En combien de temps une noix de coco des caraïbes arriverait elle en écosse, pourquoi peut on garder son équilibre sur un vélo qui avance, Vaut il mieux ouvrir ses fenêtres ou mettre en route la clim ...)
  
• Drôle de temps (Effet de l'air frais sur les nausées, taille maximale d'une goutte de pluie, formation des cristaux de neige...)
  
• Best of du reste (Possibilité de piéger la lumière, distorsion télévisuelle des chemises, protection contre les effets du tazer...)
  

Une très drôle: combien de hamsters courant dans leur roue seraient nécessaires pour alimenter une maison en énergie électrique?

Une façon très ludique et très drôle d'aborder des problèmes d'apparence innocents mais ayant des explications toutes scientifiques, même si parfois on se prend à regretter que plusieurs - parfois contradictoires - soient données. Mais sans doute est-ce dû à ce que certaines questions ont parfois plusieurs réponses possibles :)

Alan Bennett - La reine des lectrices

Titre original: The Uncommon reader
roman traduit de l'anglais par Pierre Ménard
Editions DeNoël
Collection DeNoël et d'ailleurs
ISBN 978-2-207260112-8

Vous connaissez peut-être déjà cet auteur britannique, dont les pièces de théâtre et séries télé sont plutôt assez connues outre manche.

Dans cet ouvrage, Alan Bennett nous projette de façon furieusement drôle dans un scénario très original.

La Reine découvre par hasard dans une partie du palais où elle va peu, un bibliobus où elle rencontre notamment Norman, commis de cuisine.

Par courtoisie, elle emprunte un premier ouvrage, un roman d'Ivy Compton Burnett dont elle trouve la lecture plutôt rébarbative. La semaine suivante, elle revient rendre cet ouvrage et emprunte, toujours plutôt par courtoisie, un autre roman, de Nancy Mitford.

Ce livre sera, on le comprend, déterminant. S'il avait été aussi fastidieux que le premier, nul doute que la reine aurait arrêté là ses escapades littéraires et repris le cours de son existence, rythmée par le protocole et ses innombrables devoirs.

Mais tel ne fut pas le cas. Ce livre lui fait l'effet d'une porte s'ouvrant sur des contrées infinies. Nommant Norman assistant littéraire, elle se met à dévorer les livres à une vitesse vertigineuse, prenant de plus en plus d'assurance dans l'exercice de cet art.

Malheureusement, ce goût pour la lecture est mal vu par l'entourage de la reine, car celui-ci estime qu'il détourne la Reine de ses obligations et d'une existence "normale" de reine. Cette hostilité va se manifester par diverses anecdotes: livre dynamité par les services de sécurité, caisse de livres prévue pour un déplacement égarée, assistant littéraire mystérieusement disparu au retour de la Reine, etc. Il est même de mauvaises langues pour sous-entendre que la Reine deviendrait sénile...

Paradoxalement la Reine en souffre également, dans le sens où ses devoirs, cérémonies, etc, lui paraissent de plus en plus ennuyeuses - n'ayant qu'une seule envie: replonger son noble nez dans son bouquin. Son obsession: rattraper le temps perdu, et tous ces ouvrages non lus lui paraissent une montagne infinie.

Mais la Reine est une femme d'action, et son assurance croissante la pousse à écrire de plus en plus. Car le lecteur n'est qu'un spectateur?

Écriture savoureuse, chute sympathique, réflexion intéressante sur l'acte de lecture, asocial par nature puisqu'il vous isole à sa façon des autres. Bref, un très bon moment!

Oscar Wilde -- Nouvelles fantastiques

Nouvelles traduites de l'anglais

par Jules Castier

Editions Stock

Bibliothèque Cosmopolite

ISBN 2234053676

On nous offre ici quatre récits du maître, entremêlant plus ou moins le fantastique au réel, mais toujours avec cette plume délicieuse et enjôleuse.

Le crime de Lord Arthur Savile, ou comment un jeune homme de bonne famille va se sentir obligé d'entamer une carrière d'apprenti assassin suite à la révélation d'un chiromancien. Nouvelle rafraichissante où le fantastique n'est qu'indirectement dans le récit.

Le spectre des Canterville, ou comment un fantôme tente vainement d'effrayer y-une famille de cartésiens convaincus. Ma nouvelle préférée, très drôle et très réussie.

Le sphinx sans secret, ou les veuves cultivent la fantaisie du mystère

Le millionnaire modèle, ou la concrétisation de l'adage selon lequel le plus pauvre n'est pas celui qu'on imagine.

Irvine Welsh - Trainspotting

Roman

Traduit de l'anglais par Eric Lindor Fall

Editions de l'Olivier,

Collection Points

Pour Trainspotting, on nous donne "Jeu de société consistant à noter le numéro des trains. Synonyme d'ennui, et de toute forme d'activité obsessionnelle (ou addictive) correspondante"

Bienvenue dans les bas-fonds d'Edimbourg la grande. Banlieues pauvres, truffées de chomeurs, d'alcooliques, de junkies, clochards ... etc. Ajoutez à cela la vague de panique faisant suite à la dispersion croissante du SIDA...

Au coeur de ce cloaque urbain surnagent Sick boy, Spud, Mark, Matty, Alison et d'autres. En compagnie de drogues diverses, chacun, désenchanté, dérive à sa manière, plus ou moins irrémédiablement.

Littérature sans futur ... Le schéma narratif et l'univers font furieusement penser à retour à Brooklyn: écriture "orale" argotique parfois difficile à suivre, alternative de récits sous l'angle tour à tour de chaque personnage, noirceur de l'atmosphère, aspect inéluctable de la déchéance.

Cependant Trainspotting comporte des scènes qui sont parfois à la limite du drôle.

Si vous aimez ce type de récit un peu trash, je vous conseille également Bleu presque transparent.

David Lodge -- Thérapie

Roman traduit de l'anglais par S.V. Mayoux Rivages
ISBN 2-86930-997-x

Je vous avais déjà parlé de Lodge en vous vantant des mérites du tordant "Changement de décor", et bien voilà la récidive!

A mon gout "Thérapie" surclasse largement ma première expérience de Lodge, preuve en est de mes crises de rire en solitaire dans ma chambre de malade..

Sous forme de journal intime, un scénariste de sit-com raconte comment il stagne dans sa dépression, s'occupant tant bien que mal, entre acupuncture, physiothérapie, aromathérapie, thérapie comportementale rationalisante.

Malheureusement pour lui, rien n'y fait. Il a du succès, des sous, un ménage stable, des enfants indépendants... Et pourtant il culpabilise, a une piètre opinion de lui, se sent malheureux... et a mal au genou.

Il s'enfonce inexorablement dans son mal-être en s'identifiant à Kirkegaard, et tout bascule lorsque sa femme, excédée, le quitte. Il va tenter de séduire différentes femmes, volant d'échec cuisant en échec lamentable, et part à la recherche de son premier amour.

Le schéma narratif est bluffant, on passe du journal intime à la déposition de police en passant par les monologues devant le thérapeute, le style est caustique, d'un drôle très abouti, du grand art !

Ken Follett -- Jackdaws

Je ne connaissais Ken Follett que de nom, et, honnêtement, n'aurais jamais eu l'idée de m'y mettre si l'ancien locataire de mon ancien appartement n'avais pas laissé un stock de bouquins en anglais.

Franchement ce n'est pas le bouquin le plus enthousiasmant que j'ai pu parcourir, mais son grand avantage est d'être très accessible lorsque l'on n'a pas l'habitude de lire en anglais.

Les "Choucas" (la traduction est pas très glam') raconte comment, lors de la WWII, des agents féminins britanniques partaient en France mener des opérations en appui avec la Resistance.

Forcément on a une super héroïne qui s'en sort toujours, une ou deux coucheries ou autre errement affectif, et un super méchant bourreau finissant super mal.

Flick est notre super héroïne. Elle est mariée avec un résistant français et fait la navette entre Paris et Londres. Une première opération est menée contre un relais de téléphone (apparemment stratégique), mais celle-ci échoue dramatiquement. Dieter Franck, en bon officier allemand, en profite pour s'infiltrer dans le réseau et pour en piéger un à un presque tous les membres.

Entretemps à Londres, personne ne sait que le reseau est infiltré (ce serait trop facile). Donc Flick décide de retenter le dynamitage de la cible avec une équipe d'espionnes (dont un trav') déguisées en femmes de ménage.

Quelques incohérences mais finalement c'est assez amusant à lire. Mais je vous déconseillerais de garder ceci comme unique source d'information sur le sujet ^^

Les grands singes

Roman de Will Self
Traduit par Francis Kerline
Editions de l'Olivier
ISBN 2879291518

J'avais fait connaissance avec cet auteur à l'occasion de la lecture de la théorie quantitative de la démence, savoureux recueil de nouvelles, jouant sur la frontière entre l'absurde et le rêve, le normal et l'anormal, et sur la notion (très relative) de folie. C'était bien écrit, très fluide, et, ce qui ne gâche rien, très drôle.

C'est donc avec espoir et crainte que je me suis emparée de ce roman à la fois burlesque et déjanté.

Pour bien saisir le contenu, il faut bien savoir quel genre de personnage est Will Self. Décrit dans fluctuat.net comme, je cite, "l'enfant terrible des lettres anglaises", le personnage fait partie intégrante du paysage du roman d'anticipation sociale, au côté, par exemple, de Douglas Coupland (cf. not. Girl friend dans le coma, dont j'ai déjà eu l'occasion de vous parler ici).

Dans ce roman, Will self est moins ennuyeux qu'Huxley (dont je vous ai aussi parlé là et là ) mais aussi moins subtil que l'inénarrable David lodge . D'ailleurs c'est l'éditeur qui cite au sujet de l'auteur "Will Self est, selon Martin Amis, le résultat d'un croisement entre " un J-G Ballard maniaque et un David Lodge dépressif "".

L'histoire est la suivante:
Après une débauche nocturne plutôt banale (alcool, sexe et cocaïne), l'artiste peinte Simon Dykes se réveille ... dans ce qu'il croit au départ être un cauchemard: la planète est dominée par les chimpanzés, les hommes occupent un échelon inférieur dans la chaîne de l'évolution et il est persuadé d'avoir sombré soit dans la folie, soit dans un mauvais remake inversé de la planète des singes.

Hospitalisé en psychiatrie d'urgence, il va se faire aider par l'éminent chimpanzé Zack Busner (que l'on retrouve dans la théorie quantitative de la démence) afin de reconquérir sa "chimpanité" et sa mémoire.

C'est plutôt original et il y a des passages assez drôles, parfois assez corrosifs.

Mais je n'irai pas jusqu'à dire, comme sur fluctuat précité, que "Self a mis tout le monde à genoux avec"Les Grands Singes", hautement recommandable et qui s'inscrit dans la "grande tradition européenne", il dit, "des apes fantasies"."

La multitude des néologismes afin de rendre "crédible" la prédominance du mode de vie chimpanesque est vite lassante, ainsi que la prolifération des détails lubriques et scatos (ça copule à tout bout de champ, c'est coprophile et j'en passe) qui, sur ce point, me fait plutôt souscrire, en le nuançant, au point de vue de D.Boratav sur chronic'art :"L'abondance des détails scatologiques ne sauve pas une histoire pauvre, peu soignée et sans grande signification philosophique".

Si vous ne connaissez pas encore Will Self et souhaitez le découvrir, optez plutôt pour "la théorie quantitative de la démence".

David Lodge -- Changement de décor

Roman traduit de l'anglais par Maurice et Yvonne Couturier

Titre original: Changing Places
Seuil -- Rivages poche / Bibliothèque étrangère
ISBN: 2-86930-487-0

1975.

Philip et Morris (aucune référence à une quelconque marque de tabac) sont deux professeurs aux parcours extrèmement différents.
Le premier est un assistant - professeur britannique un poil minable, sans publications, stagnant entre cours de tutorat soporifiques, climat humide et froid de son université médiocre, et vie de famille insipide.

Le second est un brillant professeur, réputé et cynique, spécialiste de Jane Austen, divorcé, remarié et bien tôt redivorcé, et vivant dans un Etat ressemblant trait pour trait à la Californie.

Ils participent tous deux à un programme d'échange, pour 6 mois, entre leur deux universités.
Le premier parceque son supérieur hiérarchique l'y pousse afin de l'évincer,
le second parceque sa femme l'exige afin de prendre de la hauteur par rapport à leur relation.

Dans l'avion, chacun fait une rencontre qui va s'avérer très importante pour la suite.
Le premier va rencontrer un trublion anarchiste qui va faire de lui une icône du mouvement protestataire des étudiants,
le second va rencontrer une femme se rendant en Angleterre spécialement pour avorter et va tout faire pour l'en dissuader.

Une fois dans le poste de l'autre, chacun va devenir l'acteur d'une suite rocambolesque de péripéties, et se créer des attaches inattendues dans la vie de l'autre.

Architecture en duplex, initiant ici une série célèbre (un tout petit monde ; jeu de société). Le style est particulièrement riche, alternant entre récit classique et épistolaire, narration indirecte par voie d'article de presse, scénario, synopsis.

Humour acidulé omniprésent, subtil et parfois grotesque, personnages souvent attachants qui explorent des facettes de leur personnalité jusqu'alors insoupçonnées.

Excellent ouvrage qui vous fait rire et sourire de tout son long.

Cronin -- La lumière du nord

Aujourd’hui, cuisante défaite: Je n’ai pas réussi à lire un livre jusqu’au bout, ce qui est extrêmement frustrant. D’habitude je me fais un devoir de terminer les livres, aussi pénibles à lire puissent-ils paraître, dans l'espoir parfois vain de voir le style s'améliorer au fil des pages.

Mais pour celui-ci je n’ai pas franchi le cap des 10 pages oO

Il s’agit d’un livre d'Archibald Joseph Cronin, intitulé “La lumière du nord”, datant de 1958, et que j’ai trouvé dans la rue (je comprends désormais pourquoi). Si vous n’en avez jamais entendu parler, ce n'est pas que l’histoire a eu la sagesse de bien vouloir le faire sombrer dans l’oubli, c'est juste que vous n'êtes pas au point question littérature anglaise.

Quelques mots sur l’auteur.

Je trouve qu’il écrit d'une façon ennuyeuse, à moins que ce ne soit le traducteur qui l'ait trahi.
Soyons précis: son écriture est effroyablement lourde et anecdotique, le rythme est encombré d’innombrables descriptions d'une rigueur quasi scientifique
(à titre subsidiaire nous préciserons que Mr. Cronin est un médecin à succès anglais à la retraite, auteur d’une thèse de 1925 dédiée aux anévrismes, et qui, je cite l’éditeur, “écrit pour se distraire”).

Son style a très mal vieilli, il sent la maison de retraite et le renfermé.

Donc, arrêt de la lecture page 10: comme le dirait l’une de mes rares collègues littéraires, “La rencontre n’a pas eu lieu”.

Je m’en voudrais néanmoins de vous priver du résumé de ce livre passionnant :

Henry Page est un gentil monsieur, loyal honnête et droit, qui dirige un journal tout aussi loyal, honnête et droit. Mais Somerville (rien à voir avec le chanteur), un homme fourbe, qui n’est ni loyal, ni honnête, ni droit, et qui détient des journaux façon tabloïds, veut racheter le journal loyal honnête et droit du gentil monsieur loyal honnête et droit.

Mais bien sûr, Mr. Page (vous savez, le gars loyal etc etc), qui a une haute idée du journalisme, ne veut pas céder le journal à un homme aussi vil. Ce dernier, tout au long de l’histoire, manoeuvre de façon plus ou moins avouable afin de ruiner le propriétaire: violation de la vie privée, fausses rumeurs etc.

La fin je vous laisse le plaisir de la deviner :p

J’aurais aimé vous livrer quelques extraits du texte, mais trouvant ceux-ci aussi enthousiasmants à citer qu’à lire ...

Voyage littéraire

Peter HOPKIRK -- Bouddhas et rôdeurs sur la route de la soie

(Foreign devils on the silk road)

Je vous recommande vivement cet ouvrage qui, outre la qualité de la rédaction et de son récit (entraînant et vraiment passionnant), vous emporte sur les pistes qui parcourent le Taklamakan, longtemps resté l'une des dernières terra incognita de ce monde, où l'hostilité conjuguée du sable et du vent fait penser à l'enfer tartare de Simbad le marin.

Les déserts sont peuplés d'esprits et de démons - c'est du moins ce que soutenait Marco Polo une fois passées ces immensités désolées jadis prospères.

Oasis luxuriantes, bastions commerciaux ou militaires, cités bouddhiques ont sommeillé des millénaires sous les dunes tour à tour silencieuses et mugissantes.

L'auteur, après nous avoir retracé brièvement l'histoire de la route de la soie, itinéraire allant de la Rome antique à la Chine en passant notamment par la Perse, évoque les riches heures des cités perdues du Taklamakan.

Il nous raconte ensuite comment l'une des plus vastes courses à la découverte archéologique a pu s'engager, l'enjeu scientifique se doublant d'une rivalité politique entre les grandes puissances du moment: Empire britannique, Allemagne, Russie, le Japon émergent, les Etats Unis, la France et la Suède ...

Tous ont lancé des expéditions en vue de s'approprier / d'étudier quelques un des trésors artistiques et historiques avant que les chinois ne réagissent et "ne claquent la porte" quelques temps après la révolte des boxers.

Suivez les pas de Sven Hedin frôlant la mort, les espions du Comte Otami combattant la variole, Stein affrontant les tempêtes, Van Le Coq prélevant d'immenses fresques à la scie, visitez avec Pelliot la bibliothèque secrète de Touen Houang, et Langdon Warner tentant de restaurer les peintures vandalisées par les russes blancs en exil.

C'est fantastique de mystère, de nostalgie et de poésie, il y a des milliers de choses à apprendre sur l'histoire de l'art, c'est enthousiasmant et au fond ça donne vraiment envie de se lancer à l'assaut des chemins.

Un vrai régal.

Nick Hornby - Vous descendez?

J'avais, il y a quelques temps déjà, lu et adoré Haute fidélité, du même auteur, qui faisait un peu penser au Journal de Bridget Jones, mais d'un point de vue masculin (un quadragénaire fait une rétrospective pleine d'humour sur sa vie stagnante dans tous les domaines). C'était à se taper des crises de rire assez atroces.

L'auteur a récemment récidivé, pour le plus grand bonheur de ma sangle abdominale.

"Vous descendez" commence un peu comme les petits suicides entre amis dont je vous avais parlé il y a quelque temps ici : quatre personnes, qui ne se connaissent pas au départ, envisagent de se suicider en haut d'un immeuble de Londres, à la St Sylvestre. Il y a Maureen, une femme sans âge dont le fils était, est et restera en état végétatif; Martin, un ex présentateur télé libidineux à peine sorti de prison; Jess, une fille de ministre complètement jetée depuis la disparition de sa soeur; et JJ, musicien américain raté et récemment largué par sa petite amie.

Autour d'une pizza, les quatre protagonistes vont faire connaissance, et, même si ça ne semble pas gagné au départ, un petit bout de chemin ensemble (suivant l'expression consacrée).

C'est déjanté, acide, ironique, le schéma narratif est très dynamique, on passe sans arrêt du point de vue de l'un au point de vue de l'autre. Vraiment excellent.

Bref, j'ai adoré ^^

Les portes de la perception - Aldous Huxley

Si les portes de la perception étaient nettoyées, toute choses apparaîtrait à l'homme tellequ'elle est, infinie - William Blake

J'ai longtemps cherché ce livre dans mes librairies habituelles, puis, après avoir passé commande et obtenu l'objet tant convoité, je m'y suis plongée avec empressement, enthousiasmée par l'image que je m'étais faite de l'oeuvre (j'avais été ravie par le style d'écriture du meilleur des mondes, ce qui me paraissait de très bon augure).

En matière de littérature c'est un peu comme au cinéma: on est toujours un peu déçu par ce dont on attend beaucoup. Le livre se divise en un peu plus d'une vingtaine de chapitres. Le premier d'entre eux "les portes de la perception", s'attache à une analyse descriptive des effets liés à une ingestion de mescaline. N'imaginez pas une débauche de visualisations chaotiques et trash ou un trip du même acabit que Las Vagas Parano: plutôt qu'à un délire coloré, le lecteur assiste à l'épluchage lucide de l'intensité accrue de la perception induite par l'usage des psychotropes (l'auteur y aborde notamment la notion d'Istigkeit). Selon Huxley, qui reprend à son compte les écrits de Blake, la conscience humaine agit de façon systématique comme un filtre, ne laissant passer que les informations utiles. La mescaline est un moyen idéal d'éliminer la fonction filtre dans la mesure où son usage comporte le moins d'effets secondaires si on le compare avec les autres psychotropes.

J'ai décroché au fur et à mesure: le début était vraiment prenant, instructif, presque fascinant. Mais, à mon goût, le reste de l'essai l'était bien moins. Les tentatives d'Huxley visant à expliquer les phénomènes religieux et méditatifs en les mettant en parrallèle avec les mécanismes psychiques humains sont intéressantes mais pas franchement convaincantes. Ce à quoi vous pourrez m'assurer que Huxley n'étant pas un propagandiste reconnu, ses écrits n'avaient pas comme vocation première de "convaincre le" ni même "d'emporter l'adhésion du" lecteur. Même la plume manque de fluidité, j'ai trouvé la lecture laborieuse, ce qui est curieux quand on compare avec d'autres oeuvres du même auteur. Je sais bien qu'on n'écrit pas de la même façon un roman / une nouvelle / un essai, mais pour moi ça reste quand même décevant. Je conseillerai donc à ceux que le thème intéresse de se référer directement aux écrits de Blake.

Le meilleur des Mondes

Huxley nous fait ici la description d'une société postmoderne à la fois ignoble et fascinante où l'homme est programmé pour systématiquement tendre au "bonheur", au confort, et à la jouissance physique lato sensu.

Mais que se passe-t-il lorsque le processus échoue chez certaines personnes? Comment ceux qui prennent conscience de leur individualité peuvent-ils quitter ou réintégrer le système? Et qu'adviendrait-il du Sauvage, non conditionné et libre, qui aurait le choix entre le confort perpétuel et la liberté d'être malheureux?

Savant mélange rappelant tour à tour les univers de Big Brother et de Gattaca, de Platon et du "Zero et l'infini". Les nombreuses citations de shakespeare apportent une grande poesie à l'ensemble.

Un beau classique, donc. Peut-être pas aussi visionnaire qu'on l'aurait espéré, mais la préface actualisée est édifiante à ce sujet.