Showing posts with label YOSHIMOTO Banana. Show all posts
Showing posts with label YOSHIMOTO Banana. Show all posts

Monday, February 23, 2009

Banana YOSHIMOTO - Kitchen


Nouvelles
Editions gallimard,
Collection Folio
ISBN 978-2070394869


Déjà lu (et apprécié) du même auteur: NP, commenté ici

J'ai beaucoup aimé ce livre, qui se partage en deux histoires: Kitchen et Moon light Shadow

Les deux explorent chacune à leur manière, le deuil des êtres aimés, la solitude, et le le cheminement des êtres face à l'absence.

La première histoire, Kitchen, est une histoire que nous raconte une jeune femme, Mikage. Celle-ci a perdu ses parents très jeune, et a été élevée par ses grands-parents.

Qui sont morts
L'un après l'autre.

Au décès de sa grand mère, Mikage se retrouve seule au monde. Plus aucune famille.

Un être vivant, seul au milieu du néant. Elle n'arrive pas à reprendre pied, se laissant bercer par le temps qui passe. Le processus de deuil est très long.

Un jeune homme que connaissait sa grand-mère; timide et attachant, lui propose de venir vivre chez lui et sa mère. Ce qui arrange Mikage, qui commencera ainsi une "vie de parasite". Le jeune homme et sa "mère" qui s'avère en fait être un père travesti, sont des gens profondément gentils et attachants, également blessés par le deuil.

Mikage adore les cuisines, leur ambiance, le ronronnement du frigo. Elle en fera son métier et passe son temps à cuisiner. Une fois son métier trouvé, elle part de chez les Tanabe. Jusqu'à ce qu'un coup de fil lui apprenne la mort du père travesti.

Elle et le jeune homme se retrouvent dans une relation un peu ambigüe, deux orphelins, presque frère et soeur, presque amis, presque amants.

La complexité de la relation, et le processus du deuil, sont extrèmement bien décrits par l'auteur.

Peu à peu les être s'affranchissent de la mort, et réapprennent à vivre

C'est le même type d'"apprentissage" que l'on retrouve dans la seconde histoire, "moonlight shadow".

Une jeune femme a perdu son petit ami lors d'un accident. Elle est complètement anéantie par cette disparition, jusqu'à ce qu'elle rencontre Urara, une femme mystérieuse, qui lui promet un évènement rare et précieux.
On comprendra plus tard que ce sera l'occasion , pour les vivants comme pour les morts, de faire leurs adieux. L'écriture est très fraîche, délicate, et pour ce qui concerne la seconde histoire, l'ambiance est à la fois poétique et onirique, une très belle découverte que je vous conseille sans réserve.

Tuesday, January 30, 2007

N.P

Roman de Banana Yoshimoto,
traduit du japonais par Dominique Palmé et Kyôko Satô

Rivages Poche / bibliothèque étrangère

ISBN 2-7436-0485-9


Auteur japonais d'une quarantaine d'années, dont la révélation littéraire s'est faite gâce à son premier roman, au succès assez phénoménal, "Kitchen".

N.P. ("North Point") est un roman dont l'apparence est celle d'un roman policier:
mystère d'un recueil de nouvelles dont les traducteurs sont morts suicidés avant d'avoir achevé la translation de la 98ème...

Mais très vite un décalage se fait sentir: le mystère et l'enquête cèdent le premier plan à une étude approfondie des relations existant au sein d'un quatuor assez complexe, un peu comme un huis clos - que j'ai trouvé parfois étouffant: Une frère et sa soeur, un amour incestueux avec une étrange demie soeur, une amie liée à eux par le suicide de son amant.

Au final, le mystère est plus un prétexte qu'autre chose: le fil directeur du roman réside dans une analyse quasi clinique des relations des personnages de cet univers qui ont tous en eux une fêlure, une fragilité derrière le sourire, une candeur délicate qui les rend plutôt attachants.

L'écriture est subtile, bien qu'un peu trop sucrée à mon goût. Je pense que j'aurais plus apprécié ce livre à un autre moment -- la résonnance des ouvrages précédents étant peut-être encore trop forte.