Tamiki Hara -- Hiroshima, Fleurs d'été

Titre original: Natsu no hana
Récits traduits du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle,
Brigitte Allioux et Karine Chesneau
Actes sud -- collection Babel
ISBN 978-2-7427-6913-1


Trois récits:

• Prélude à la destruction (Kaimatsu no jokyoku)
• Fleurs d'été (Natsu no hana)
• Ruines (Haiko kara)

Un ordre inéluctable. Un rythme se précipitant progressivement, se figeant soudainement, puis redémarrant doucement.

Triptyque autour de l'indicible, de ce qui n'a pas de sens, du chaos. La vie avant, pendant,après.

C'est précisément ce que retranscrit dans ce livre plein d'une douloureuse pudeur Tamiki Hara, qui amorcera ainsi un mouvement de la littérature de la bombe (Genbaku bungaku).

En 1944, ce poète devenu veuf s'était réfugié à Hiroshima, sa ville natale. Il fera par la suite partie des rescapés du feu nucléaire dont il relate ici la terrible expérience. Sept ans plus tard il mettra fin à ses jour en se jetant sous un train.

Brisure titanesque de mondes quotidiens, d'individus, de familles entières. Ces récits, apocalyptiques, froids et presque bruts, vous plongent dans un bref moment d'éternité, d'absolu.

Entrevoir l'enfer.