Contes traduits du japonais par Elisabeth SUETSUGU
Titres originaux :Futago no hoshi, Kumo to namekuji to tanuki, Neko no jimusho, Mekura budo to niji, Yodaka no Hohi
Editions Philippe PICQUIER
Collection Poche
ISBN978-2-8097-0118-0
Très joli recueil de contes de ce grand auteur Japonais, mêlant divinités celestes, animaux, plantes et légendes poétiques, profondes mais d’une fraîcheur déconcertante, frôlant sans toutefois s’y compromettre un monde enfantin. Le monde parle de paix et de justice au cœur de l’Homme et c’est très joli, plein de grâce.
Les jumeaux du ciel : ou comment des frères jumeaux, habitant dans la voie lactée, matent le scorpion puis se font avoir par une comète qui les catapulte dans les océans. D’étoiles du ciel à étoile de mer, pourront-ils trouver la grace du Roi du Ciel ? L’innocence excuse bien des fautes et des négligences.
L’araignée, la limace et le blaireau : trois bestioles méchantes et jouant des tours pendables finissent, chacune à sa manière, par mourir cruellement. Très belle métaphore de la maxime selon laquelle celui qui a vécu par l’épée périra par l’épée.
Le Bureau des chats raconte l’histoire d’une officine dans laquelle quatre chats géographes oeuvrent, l’un d’entre eux étant méprisé et détesté par les autres. Mais lorsque le lion arrive pour dissoudre ce petit comté, ce sont tous ensemble qu’ils repartent à la case départ.
Le faucon de nuit est le conte qui m’a le plus émue, rappelant le vilain petit canard en plus tragique. Un faucon de nuit est un oiseau laid et malheureux. Rejeté de tous, il cherche en vain sa place dans la forêt. Jusqu’au jour ou le faucon, dont il partage le nom, le somme de se rebaptiser. Accablé, il part et cherche la protection des étoiles. Il se met à voler si haut qu’il finit par bruler et devenir une étoile.
J’ai vraiment bien aimé la façon qu’a l’auteur de délivrer son message, qui s’adresse à petits et grands et qui a une dimension réellement universelle.
1 comment:
Moi, c'est la nouvelle "Le bureau des chats" qui m'a le plus touchée.
Elle raconte une histoire universelle : un chat, différent des autres est rejeté et cherche éperdument à se faire accepter par ses collègues de bureau. La chute est énigmatique : alors que la méchanceté de ses collègues atteint son maximum et que le malheureux chat est désespéré, un lion survient, qui ordonne la dissolution du bureau car ce bureau est inutile.
Une note de la traductrice précise que le lion représente le Bouddha. Dans cette perspectivre je comprends la fin de la manière suivante : lee passions sont source de souffrance, qu'il s'agisse de faire souffrir autrui ou du désir de se faire aimer. Par conséquent il faut supprimer le lieu des passions, ici le bureau des chats.
Post a Comment