(1872-1900)
Textes choisis
Arcadia éditions,
Collection Reves et découvertes
2003
Bon, je suis très ennuyée. Et très déçue.
Pourquoi?
1/ Parceque l'ouvrage dans cette édition est un ouvrage fantome, introuvable sur la Toile, et qui plus est SANS ISBN. Bon, je sais, c'était offert par un hôtel Kyriad. Mais bon quand même ce n'est pas une raison.
2/ Parceque les passages sont très mal choisis. Ou alors c'est Loti qui écrit mal à mon gout. Et il n'y a même pas l'excuse d'une traduction .... Le style est vieillot, le ton paternaliste à un point presque agaçant, et le plus souvent on oscille entre au mieux du bon enfant et au pire du niais. Bien sur c'est très descriptif mais sur ce point précis j'ai vu pire (le Messager de Laperouse, par JBB De Lesseps) Certes, vous me répondrez qu'il s'agit du regard émerveillé d'un voyageur découvrant de nouveaux horizons etc (Ile de paques, Singapour, les indes, le golfe d'aden ...).
Ou alors vous essaierez de me rassurer en me disant que Loti a écrit plein de choses bien et que les extraits étaient mal choisis.
C'est vexant, vu la réputation de Pierre Loti. Pourtant, dans un autre style, je suis fan de Hopkirk, de Bouvier. Allez comprendre.
Bon, il faut que je digère cette défaite et tente un autre bouquin de Loti...
No comments:
Post a Comment