Nouvelles traduites du russe
par Irène Markowicz et Cécile Térouanne
sous la direction d'André Markowicz
Actes Sud -- Babel
ISBN2-7427-0797-2
Dans un style beaucoup plus fluide que celui utilisé dans la Cavalerie rouge, Isaac Babel nous offre une vingtaine d'instantanés, vibrants et colorés, de la Russie de ces années de tourmente.
Petrograd sous le feu de la guerre civile: misère, privations, absurdités. Les secours mettent en moyenne cinq heures à arriver, lorsqu'ils arrivent. Les chevaux sont abattus par centaines car le fourrage manque. Les femmes enceintes errent dans de grands palais déserts et les aveugles sont parqués dans de vieilles maisons. Les mendiants titubent.
Ailleurs, autres temps. Les faunes peuplant Odessa, et les bibliothèques municipales.
Réalité froide, nue, sans le fard de la fiction. Très belle chronique.
No comments:
Post a Comment