Souvenirs d’enfance
Récit traduit du hongrois par Chantal Philippe
Ouvrage traduit et publié avec le concours du centre national du livre
Editions Viviane Hamy
ISBN 978-2-87858-288-8
Je souhaitais en savoir plus sur cet auteur dont “la ballade d’Iza” m’avait laissé un très bon souvenir quoiqu’un peu doux amer. Je me suis donc laissée tenter par cet ouvrage qui, je l’espérais, m’ouvrirait les portes de l’univers de cette grande dame des lettres hongroises.
Et j’ai été enchantée.
Ce récit nous emmène dans les souvenirs de Magda Szabo, jeune hongroise débordante de vitalité et de créativité, grandissant au sein d’une famille d’artistes aux dons multiples.
Chaque chose a une âme et vit, souffre et rêve : les bonshommes de neige reçoivent des cadeaux pour noël, les poissons rentrent chez eux via le trou de la baignoire, et les oranges (ha ! la découverte des oranges !!) se mangent avec la peau.
Sont donc relatés quelques épisodes significatifs de cette période que l’on devine heureuse – en dépit de ressources financières limitées : rencontre avec les lettres, avec les arts, éducation religieuse, cours de danse et de musique qu’elle détestait, premiers écrits, souvenirs de vacances, amitiés naissantes, etc. Le tout sur une vingtaine de chapitres.
Le passé nous est offert au travers des yeux d’enfants de Magda Szabo, ce qui n’empêche pas bien sûr un certain recul. C’est drôle, vif et tendre, tellement tendre que c’en est parfois émouvant.
Bref, à lire sans hésiter !!
Récit traduit du hongrois par Chantal Philippe
Ouvrage traduit et publié avec le concours du centre national du livre
Editions Viviane Hamy
ISBN 978-2-87858-288-8
Je souhaitais en savoir plus sur cet auteur dont “la ballade d’Iza” m’avait laissé un très bon souvenir quoiqu’un peu doux amer. Je me suis donc laissée tenter par cet ouvrage qui, je l’espérais, m’ouvrirait les portes de l’univers de cette grande dame des lettres hongroises.
Et j’ai été enchantée.
Ce récit nous emmène dans les souvenirs de Magda Szabo, jeune hongroise débordante de vitalité et de créativité, grandissant au sein d’une famille d’artistes aux dons multiples.
Chaque chose a une âme et vit, souffre et rêve : les bonshommes de neige reçoivent des cadeaux pour noël, les poissons rentrent chez eux via le trou de la baignoire, et les oranges (ha ! la découverte des oranges !!) se mangent avec la peau.
Sont donc relatés quelques épisodes significatifs de cette période que l’on devine heureuse – en dépit de ressources financières limitées : rencontre avec les lettres, avec les arts, éducation religieuse, cours de danse et de musique qu’elle détestait, premiers écrits, souvenirs de vacances, amitiés naissantes, etc. Le tout sur une vingtaine de chapitres.
Le passé nous est offert au travers des yeux d’enfants de Magda Szabo, ce qui n’empêche pas bien sûr un certain recul. C’est drôle, vif et tendre, tellement tendre que c’en est parfois émouvant.
Bref, à lire sans hésiter !!
No comments:
Post a Comment