Roman traduit du russe par Elena Balzamo
avec le concours du centre national du livre
Editions Viviane Hamy
Collection Bis
ISBN 978-2-87858-266-6
Site officiel: ici
Virée "magnétique" dans le Paris by Night des années 20, vu par un exilé russe devenu chauffeur de taxi.
Paris, à cet époque, accueille les émigrés russes qui ont fui la révolution. C'est l'époque des aristocrates nostalgiques devenus ouvriers, avec une mélancolie tantôt tragique, tantôt pleurnicharde.
Parmi les exilés on trouve Gaïto, tour à tour ouvrier, employé de bureau, puis chauffeur de taxi.
Les chemins nocturnes qui sillonnent Paris sont la face cachée des paillettes, des artifices; ce sont les ruelles glauques et sales qui serpentent derrière les grandes façades pompeuses; ces clochards et ces mendiants qui se brisent sur l'asphalte, les prostituées et leur souteneurs qui déambulent, les bassesses humaines qui transcendent toute hiérarchie sociale.
Cotoyer ces miasmes ne laisse pas indemne, et ces effluves ténébreuses empoisonnent insidieusement celui qui les respire.
Grandeur et décadence, esthétique de la chute qui est récurrente. Poétique tragique de la déchéance, décrite de façon aussi froide que possible par le narrateur témoin.
D'une force contenue et digne, ce livre a une belle tournure, une écriture sensible et raisonnable. A découvrir !!!
No comments:
Post a Comment