Je ne connaissais Ken Follett que de nom, et, honnêtement, n'aurais jamais eu l'idée de m'y mettre si l'ancien locataire de mon ancien appartement n'avais pas laissé un stock de bouquins en anglais.
Franchement ce n'est pas le bouquin le plus enthousiasmant que j'ai pu parcourir, mais son grand avantage est d'être très accessible lorsque l'on n'a pas l'habitude de lire en anglais.
Les "Choucas" (la traduction est pas très glam') raconte comment, lors de la WWII, des agents féminins britanniques partaient en France mener des opérations en appui avec la Resistance.
Forcément on a une super héroïne qui s'en sort toujours, une ou deux coucheries ou autre errement affectif, et un super méchant bourreau finissant super mal.
Flick est notre super héroïne. Elle est mariée avec un résistant français et fait la navette entre Paris et Londres. Une première opération est menée contre un relais de téléphone (apparemment stratégique), mais celle-ci échoue dramatiquement. Dieter Franck, en bon officier allemand, en profite pour s'infiltrer dans le réseau et pour en piéger un à un presque tous les membres.
Entretemps à Londres, personne ne sait que le reseau est infiltré (ce serait trop facile). Donc Flick décide de retenter le dynamitage de la cible avec une équipe d'espionnes (dont un trav') déguisées en femmes de ménage.
Quelques incohérences mais finalement c'est assez amusant à lire. Mais je vous déconseillerais de garder ceci comme unique source d'information sur le sujet ^^
Franchement ce n'est pas le bouquin le plus enthousiasmant que j'ai pu parcourir, mais son grand avantage est d'être très accessible lorsque l'on n'a pas l'habitude de lire en anglais.
Les "Choucas" (la traduction est pas très glam') raconte comment, lors de la WWII, des agents féminins britanniques partaient en France mener des opérations en appui avec la Resistance.
Forcément on a une super héroïne qui s'en sort toujours, une ou deux coucheries ou autre errement affectif, et un super méchant bourreau finissant super mal.
Flick est notre super héroïne. Elle est mariée avec un résistant français et fait la navette entre Paris et Londres. Une première opération est menée contre un relais de téléphone (apparemment stratégique), mais celle-ci échoue dramatiquement. Dieter Franck, en bon officier allemand, en profite pour s'infiltrer dans le réseau et pour en piéger un à un presque tous les membres.
Entretemps à Londres, personne ne sait que le reseau est infiltré (ce serait trop facile). Donc Flick décide de retenter le dynamitage de la cible avec une équipe d'espionnes (dont un trav') déguisées en femmes de ménage.
Quelques incohérences mais finalement c'est assez amusant à lire. Mais je vous déconseillerais de garder ceci comme unique source d'information sur le sujet ^^
1 comment:
La traduction de Jackdaws en "choucas" est si peu glam que le livre a été traduit sous le titre de Le Réseau Corneille, ça le fait tout de suite plus ...
Post a Comment