De l'importance de la virgule

Une virgule, a priori minuscule signe quasi insignifiant (i.e: insignifiant au sens "qui n'a pas de signification en soi", sa principale fonction étant de permettre au lecteur de reprendre son souffle), peut parfois prendre une importance jusqu'alors insoupçonnée.

Vous connaissez sans doute l'histoire de la grâce malencontreusement prise pour un ordre d'éxécution à cause de cette petite bestiole. Vous connaissez peut-être aussi l'aspect crucial de cette même petite bestiole dans la rédaction de certains textes juridiques (que ce soit dans la loi, dans les contrats ...) dont le sens et l'interprétation peuvent être radicalement différents.

Un autre exemple, concernant la sagesse populaire.

Prenez la proposition "Qui aime trop mal étreint".

Le sens en est il:

1. "Qui aime trop mal, étreint", ou
2. "Qui aime trop, mal étreint", ou (pourquoi pas)
3. "Qui aime, trop mal étreint" ?