Imre KERTESZ - Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas

KERTESZ Imre - Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas
Roman traduit du Hongrois par Nathalia Zaremba-Huzsvai et Charles ZAREMBA
Titre original: Kaddis a meg nem született gyermekért
Editions Actes Sud
Collection Babel
ISBN 978-2-7427-4598-2

"Celui qui ne sait pas se reposer sur le seuil du moment, oubliant tout le passé...ne saura jamais ce qu’est le bonheur, et, ce qui pis est, il ne fera jamais rien qui puisse rendre heureux les autres"

Bien après, longtemps après, l'horreur de la déportation résonne dans l'esprit de l'auteur. Elle fait plus que résonner. Elle le tord, le disloque et bat en lui de façon assourdissante. Auschwitz s'explique; mais Auschwitz est indicible.

Vers quoi tendre son existence? Exister tout en condamnant en son trefonds le don de la vie? Comment "être" au sein d'une condition humaine si effroyable qu'elle remet en cause son humanité même?

Cet ouvrage, dur et exigent, volontairement hermétique, essouffle le lecteur dans un rythme effréné tant sur la forme (aucun paragraphe ni chapitre, le livre semble comme une masse coulée de ciment) que sur la forme (le raisonnement comme les souvenirs sont haletants, se reprennent, se perdent et multiplient les circonvolutions). C'est une prière pour les morts (Kaddish) , une oraison funèbre.

Très fouillé, avec de multiples niveaux de compréhension, ce roman est à lire plusieurs fois, avec persévérance.

"Au cours de ces années, ma femme est réapparue. Une fois (...) elle est
venue en tenant deux enfants par la main. Une petite fille avec des yeux bruns,
de pâles taches de rousseur aux environs du nez, et un garçon têtu aux yeux durs
comme des cailloux bleu-gris."Dites bonjour au monsieur", leur a-t-elle dit. Ca
m'a parfaitement dégrisé, une fois pour toute. Parfois, comme une martre pelée
qui aurait survécu à la grande extermination, je traverse encore la ville. A
certains bruits, certaines images, je dresse l'oreille comme si mes sens
engourdis et encroûtés étaient agressés par l'odeur des bribes de souvenirs. A
côté de certaines maisons, à certains coins de rues, je m'arrête, terrifié, les
narines dilatées, je scrute les alentours d'un oeil effrayé, je veux m'enfuir
mais quelque chose me retient.Sous mes pieds bouillonnent les égouts, comme si
le torrent sale de mes souvenirs voulaient sortir de son lit pour m'engloutir.
Qu'il en soit ainsi: je suis prêt. Dans un dernier, grand résumé j'ai montré ma
vie faillible, opiniâtre - je l'ai montrée pour ensuite, portant le baluchon de
cette vie dans mes deux mains tendues, m'en aller et, comme dans l'eau noire et
tempétueuse d'un torrent, sombrer, Mon Dieu! faites que je sombre pour
l'éternité, Amen."