Démiurges de bakelite bullante de lécithine
aux veines gonflées de lithium et de bromazepam,
tes globes rougeoyants narguent les âmes fongibles,
tracent des hurlements inaudibles puisqu' hurlant l' indicible,
et ramassent les fontanelles qui s'effondrent en souriant
d' Improbables comptines.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
L'ultramarine souillée serpente sous le derme opalin
les branches se parent alors de milliers d'insectes dorés
aux ailes fragiles, frémissantes et chuchotantes.
Les chats menaçants escaladent la gouttière ventripotente,
les images te parlent comme si tu les avais toujours écoutées:
fées et sorcières sont après tout nées d'un rien.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
Ton coeur est un ange en plein cirque
que taquine un picador imperturbable
et où tapinent nabots et trapezistes difformes.
Les cohortes atones et énormes
scandent, lentes et impitoyables,
la malédiction des âmes phtisiques.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.
L'hypnotique tourment de l'orage évoquait
les fragrances des bonheurs nostalgiques,
la troublante innocence du peuple des limbes.
Le sol gras exhale alors une brume qui nimbe
l'horizon d'une nuée de cendres anémiques
dont l'infini vient se confondre avec le ciel disloqué.
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.
froide et sombre
comme la barque traversera le lac de Dité.
Et tu resteras comme un oiseau blessé,
grelottante et tapie dans la pénombre
jusqu'à ce que la nuit t'acclame.
15 comments:
en pleine forme, comme je le vois. toujours aussi pétillante, pétulante, irradiante.
encore.
mad! \o/
oui.
Je suis contente de te lire.
:)
et moi qui te lis à chacun de tes écrits ..
Chouette poème, c'est original l'entrecoupage avec des vers allemands (s'il s'agit bien d'allemand, j'avoue j'ai un peu de mal).
Simple curiosité d'un lecteur assidu, que raconte la partie allemande ? C'est aussi de toi ?
Je découvre, bouche béate et sanguinolente, le tout est putain de grandiose, ébouriffant, juste une claque poétique!
Spongieusement.
PN3 et Insolent Verlaine: Merci à vous :)
PN3:
Non en fait ce magnifique poême est l'oeuvre du poëte allemand Heinrich Heine, intitulé la Loreleï et qui est devenu un mythe populaire du Rhin. Vers 1840 il a été mis en musique.
Voici ce que donne la traduction:
Mon Coeur, pourquoi ces noirs présages?
Je suis triste à mourir.
Une histoire des anciens âges
Hante mon Souvenir.
Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,
Sur le Rhin, flot grondant;
Seul, un haut rocher qui surplombe
Brille aux feux du couchant.
Là-haut, des nymphes la plus belle,
Assise, rêve encore;
Sa main, où la bague étincelle,
Peigne ses cheveux d'or.
Le peigne est magique. Elle chante,
Timbre étrange et vainqueur,
Tremblez fuyez! la voix touchante
Ensorcelle le coeur.
Dans sa barque, l'homme qui passe,
Pris d'un soudain transport,
Sans le voir, les yeux dans l´espace,
Vient sur l`écueil de mort.
L´ecueil brise, le gouffre enserre,
La nacelle est noyée,
Et voila le mal que peut faire
Loreley sur son rocher.
source: http://www.arte-tv.com/fr/sirenes/Contes_20et_20l_C3_A9gendes/220578,CmC=401620.html
Quant à l'histoire que ça raconte, je te laisse le plaisir de la lecture.
C'est un poême qui m'a marqué, un des premiers que j'ai appris en allemand. En fait la prof d'allemand m'avait interrogée une première fois sur ce texte, qui était à apprendre, et j'ai du avouer mon ignorance puisque je ne l'avais pas appris. Le regard sévère, elle m'a dit (en allemand, elle parlait toujours allemand) "Je te mets zero au crayon de papier, et demain je te réinterrogerai dessus". J'étais une élève qui supportais mal de ne pas avoir de bonnes notes, et ce zéro était une humiliation dont je sens encore la brulante morsure sur les joues. Je l'ai appris et le lendemain j'obtenai 19 (et bien sûr l'éradication de la note honteuse). J'adore ce texte (la version allemande) son ambiance, le rythme des mots, sa musicalité interne.
(bon c'est une anecdote genre c'est ma vie, mais apres tout ici c'est un blog, le mien en plus :))
Wahou, merci pour toutes ces précisions culturistiques, j'en ai eu pour ma question. Je n'avais jamais entendu parlé de la légende de la Lorelei ; j'imagine que c'est passage obligé quand on étudie l'allemand.
Effectivement, je comprends qu'il t'aie marquée, c'est le genre de souvenirs qui reste gravé dans la roche.
C'est un bel hommage que tu rends à ce poême, ça vaut assurément un 19, élève brillante, continuez sur cette voie jeune fille ;)
De rien de rien, c'est avec plaisir (note que cette version là n'est pas ma préférée mais je n'arrive pas à remettre la main sur l'autre).
Effectivement, c'est un passage quasiment obligatoire pour beaucoup de germanistes (du moins à mon époque), d'autant plus que Heine fait partie des grands classiques allemands, au même titre que Thomas Mann ou Goethe (attention je n'ai pas dit que ces trois là se ressemblaient)!
Merci pour le compliment en tout cas, j'espere que mes futurs évaluateurs penseront la même chose de mes travaux (autre domaine malheureusement beaucoup plus austère).
(edit orthographique)
démiurges plutôt que démurges, c'est effectivement moins incitatif à la débauche éthylique ^^
Merci piotr :)
pn3 ; non non pas du tout obligé quand on apprend l'allemand .. j'ai fait deutsch intensif de la 6° à la 1° j'ai jamais appris ca. Je connaissais par lectures personnelles par contre.
Bunee : à quand Steppenwolf alors ..
Mad: c'est qu'on n'est pas de la même époque alors? 90% des gens que je connais qui ont fait LV1 allemand ont appris ce poême, étudié le tambour de Günter Grass et l'honneur perdu de Katharina Blum de Heinrich Böll. Où alors j'ai eu des profs exigeants, mais tu me files un doute quand même là o_O
Quant aux écrits de Hesse, dont le Steppenwolf (qui a fait l'objet d'une nouvelle trad' en français si je ne me trompe pas), j'ai beaucoup aimé. Mais c'est quand même pas mon préféré :)
Pas de la même époque, c'est sûr, même. Mais j'ai eu tout de même des profs (2, un au collège, un autre au lycée) exigeants, très exigeants. Mais pas trop littéraires, je crois.
je crois, parceque j'ai tout oublié, de toute façon, une fois sorti du lycée ..
Post a Comment